Re: [閒聊] 中國讀者要求韓國漫畫改名 台灣讀者抗議
作者: GTES (GTES) 2025-07-15 20:28:48
改名時間序
https://www.threads.com/@fuuka.es/post/DMF76yfJ6Xg
02/20：中國漢化組(?)小紅書上詢問名字，作者給出了「難祖」。結果被告知寓意不好
03/07：中國漢化組(?)提供了名字的修改建議，希望老師將「難祖」中文名字改為「蘭朝
」；老師則給出了名字的解釋與寓意，並希望大家用韓文發音稱呼，如未來有「正式翻譯
的版本，則為以當地的本土化團隊負責。」
7/11 台蹦上架
https://www.threads.com/@fuuka.es/post/DMF76yfJ6Xg
02/20：中國漢化組(?)小紅書上詢問名字，作者給出了「難祖」。結果被告知寓意不好
03/07：中國漢化組(?)提供了名字的修改建議，希望老師將「難祖」中文名字改為「蘭朝
」；老師則給出了名字的解釋與寓意，並希望大家用韓文發音稱呼，如未來有「正式翻譯
的版本，則為以當地的本土化團隊負責。」
7/11 台蹦上架
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-07-15 20:39:00
我個人覺得第二張內容就是，作者天真的覺得用跟盜版翻譯一樣的名字，無痛轉移可以把盜版讀者吸來看正版，但根本沒有那麼簡單的事
作者: carllace (柚子) 2025-07-15 20:40:00
中國盜版讀者要付錢也是付給盜版平台
作者: GTES (GTES) 2025-07-15 20:42:00
中國盜版讀者是會買正版 所以才有購買證明提交給作者
作者: pili955030 (阿丙) 2025-07-15 20:43:00
有些是會看盜版但也會看正版
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-07-15 20:44:00
我是很懷疑那些有購買正版的是不是根本是盜版翻譯的成員，為了原圖買的……
作者: pili955030 (阿丙) 2025-07-15 20:47:00
有些盜版內容是直接從正版平台流出所以像是台灣kakao撤出，某些盜版就也停止更新
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2025-07-15 21:12:00
盜版讀者會買正版那一刻就是正版讀者啦....
作者: huangmingwei (寒夜) 2025-07-15 21:39:00
對付盜版 我只服牛媽....
作者: mirarearia 2025-07-15 22:13:00
那你們知道嗎盜版讀者還會去買購書證明去騙作者喔
