[閒聊] ホテル翻甚麼最對味
作者: CocoaHoto (心愛) 2025-05-01 19:39:52
ホテル
上一季 誰ソ彼ホテル 翻成 旅店 感覺滿貼切的
這一季 アポカリプスホテル 翻成 酒店
不過酒店我就想到喝酒那種
這部動畫主題的感覺 翻成 飯店 好像也貼切
也可以翻旅館 也可以翻賓館
翻成哪種最合你的胃?
上一季 誰ソ彼ホテル 翻成 旅店 感覺滿貼切的
這一季 アポカリプスホテル 翻成 酒店
不過酒店我就想到喝酒那種
這部動畫主題的感覺 翻成 飯店 好像也貼切
也可以翻旅館 也可以翻賓館
翻成哪種最合你的胃?
作者: syldsk (Iluvia) 2025-05-01 19:40:00
厚德路
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2025-05-01 19:41:00
厚
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2025-05-01 19:42:00
德
作者: louis0724 (louis0724) 2025-05-01 19:42:00
厚
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-05-01 19:43:00
日本的ホテル反而比較接近打炮用的吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2025-05-01 19:44:00
不用想那麼多 八千代可愛就好
作者: kirimaru73 (霧丸) 2025-05-01 19:46:00
XC大飯店XX
作者: ga839429 (LanTern) 2025-05-01 19:49:00
厚鐵路
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2025-05-01 19:49:00
炮房
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2025-05-01 19:50:00
悅來客棧是中國古代最大連鎖飯店品牌
作者: kevin79416 (mimizu) 2025-05-01 19:58:00
看劇情裡的長怎樣啊......
作者: RINPE (RIN) 2025-05-01 20:01:00
英文怎麼翻就怎麼翻呀
作者: gn01131163 (瞇眼) 2025-05-01 20:45:00
摩鐵
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2025-05-01 20:58:00
滑鐵盧
作者: CocoaHoto (心愛) 2025-05-01 21:25:00
可是這幾部都沒這種感覺...
作者: iddoraemon (哆啦的逆襲) 2025-05-01 22:37:00
旅店，飯店是台灣叫法、酒店是大陸叫法，其實都可。
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2025-05-01 23:11:00
旅館飯店吧？旅店怎麼聽起來是小說用語？ww 是要打尖住店嗎？ww
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2025-05-02 00:14:00
ホテル其實還好就飯店總稱，專門打炮是ラブホ
