Re: [閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2025-03-23 13:23:14
柚子社的星光咖啡廳裡面有一段，告訴我們不要從漢字直翻的重要，
故事中四季夏目的房東婆婆出場的時候，只要她發言，標籤都會是「眾人」，
N87如我努力思考，這才想起來，日文的房東=大家，大家=眾人，
這到底什麼低級錯誤……
故事中四季夏目的房東婆婆出場的時候，只要她發言，標籤都會是「眾人」，
N87如我努力思考，這才想起來，日文的房東=大家，大家=眾人，
這到底什麼低級錯誤……
作者: eva05s (◎) 2025-03-23 13:27:00
大家可以回家啦
繼續閱讀
[母雞] 在達美樂披薩打工的祥子ayachyan[閒聊] 有哪些做不成兄弟的劇情？ga839429[Live] Anisama World 2025 桃園場／馬尼拉場YuiiAnitima[Live] Animelo Summer Live 2025 "ThanXX!"YuiiAnitima[閒聊] 公會櫃檯小姐 第三卷BD封面插圖hanx5566[閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎Jacksalmon52Re: [閒聊] 實力至上三年級篇 1卷 黑白插圖jackliao1990[情報] 判處勇者刑 PV/視覺圖dragon803[25冬] 金牌得主 12 我的司Katsuyuki118[鳴潮] 共鳴者檔案公開 坎特蕾拉tomrun168
