[鋼彈] GQuuuuuuX的涅安484可以翻成喵喵？
作者: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr) 2025-03-16 19:58:05
事情是這樣的
瑪秋跟涅安走在下水道的時候
瑪秋問涅安要怎麼稱呼
涅安：Nyaan
瑪秋：啊怎麼這麼可愛
因為Nyaan唸起來剛好跟日文裡面貓叫的狀聲詞差不多
所以瑪秋才會覺得意外地可愛
但翻成涅安的話就不知道可愛在哪了
那這樣的話是不是其實可以翻譯成喵喵？
像是
瑪秋：怎麼稱呼？
涅安：喵喵
瑪秋：揪古錐欸捏
之類的，有沒有西洽？
瑪秋跟涅安走在下水道的時候
瑪秋問涅安要怎麼稱呼
涅安：Nyaan
瑪秋：啊怎麼這麼可愛
因為Nyaan唸起來剛好跟日文裡面貓叫的狀聲詞差不多
所以瑪秋才會覺得意外地可愛
但翻成涅安的話就不知道可愛在哪了
那這樣的話是不是其實可以翻譯成喵喵？
像是
瑪秋：怎麼稱呼？
涅安：喵喵
瑪秋：揪古錐欸捏
之類的，有沒有西洽？
作者: woodghost 2025-03-16 20:46:00
不同語言的擬聲詞真的差好多
作者: xianyao (艾瑪) 2025-03-16 20:56:00
應該算單音節的喵而已
繼續閱讀
[Zenless Zone Zero] PROXY & FOXY MVWardyal[閒聊] 被兩個講不明語言的女人清耳朵的ASMRkuoyipongRe: [Holo] Raora愛上日本的馬桶NeneIsMyWifi[母雞] 能捅妳一刀的只能是我yankeefatRe: [發錢] 上低音號 三期劇場版 2026上映ZZGUNDAM[閒聊] 如果祥子是chuchu2.0，能接受嗎？HarunoYukino[問題] doom的劇情有很複雜嗎？peterboon[荒野] 好好看清楚，獵人是為什麼存在的ga839429[閒聊] 發現上班日的小確幸了Marle[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0316 DD串a12073311
