[Holo] 佔位子時請勿使用槍械
作者: jeffreyseh (jeffreyseh) 2025-02-22 14:19:11
今天星街彗星和Converse的聯名鞋發售
日本ABC Mart池袋店貼了雙語的引導指示
只不過可能在翻譯過程中出了點烏龍
中間有一句翻成了請勿使用椅子或槍械來佔位子
下圖取自reddit
https://i.imgur.com/Pja0X80.png
考慮到是星街的周邊反而增加了笑點
日本ABC Mart池袋店貼了雙語的引導指示
只不過可能在翻譯過程中出了點烏龍
中間有一句翻成了請勿使用椅子或槍械來佔位子
下圖取自reddit
https://i.imgur.com/Pja0X80.png
考慮到是星街的周邊反而增加了笑點
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-02-22 14:19:00
懂了，斧頭可以
作者: gcobc12632 (Ted) 2025-02-22 14:21:00
所以他原本是想說什麼(?
作者: CarRoTxZenga (巨乳好きの勇者) 2025-02-22 14:21:00
星詠者隨身攜帶斧頭很合理(?)
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2025-02-22 14:22:00
要架槍 還要有哨兵在旁邊
作者: QBoyo (Q炸) 2025-02-22 14:22:00
架槍說好了嗎 還動
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-02-22 14:23:00
斧頭可以 了解
作者: vitalis (forget it ~~~) 2025-02-22 14:26:00
如果在美國販售……
作者: Annulene (tokser) 2025-02-22 14:26:00
不演了
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2025-02-22 14:36:00
槍械不行 斧頭可以
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2025-02-22 14:37:00
金斧幫要跳舞了嗎
作者: D44NFY (腦殘) 2025-02-22 14:54:00
你在美國敢拿東西佔位還不被幹走
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2025-02-22 15:02:00
這樣想想 在美國放東西都會被幹走 那放一把槍呢
作者: spfy (spfy) 2025-02-22 15:09:00
生命會被幹走吧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2025-02-22 15:57:00
放槍別傻了 那是重罪 前幾年有個FBI探員槍不小心掉到地上就被開除了
