[問題] 花樣男子(流星花園)女主角的名字
作者: xiaojung (!!!) 2025-02-12 17:15:38
最近因為大S的新聞，又重新看了一遍漫畫。
這次才有發現，女主角的名字叫「TSUKUSHI」
正確翻譯應該是「築紫」或是「土筆」吧
TSUKUSHI是杉菜的地下莖，但杉菜的發音是SUGINA
為什麼會譯成杉菜？
題外話，小時候看沒什麼感覺，長大再看一次，
覺得前期的TSUKUSHI根本就是個婊子，
把道明寺司對她的好當成是理所當然，
還踐踏他的心意，
還好後面有改邪歸正，
滿意外30年前就有這麼顛覆三觀的劇情。
這次才有發現，女主角的名字叫「TSUKUSHI」
正確翻譯應該是「築紫」或是「土筆」吧
TSUKUSHI是杉菜的地下莖，但杉菜的發音是SUGINA
為什麼會譯成杉菜？
題外話，小時候看沒什麼感覺，長大再看一次，
覺得前期的TSUKUSHI根本就是個婊子，
把道明寺司對她的好當成是理所當然，
還踐踏他的心意，
還好後面有改邪歸正，
滿意外30年前就有這麼顛覆三觀的劇情。
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2025-02-12 17:17:00
少女漫不就是這樣嗎？
作者: GTES (GTES) 2025-02-12 17:17:00
可能覺得杉菜比較好聽
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2025-02-12 17:17:00
無法理解道明寺真的喜歡她吧 開場好感度印象應該是負的
作者: skullxism 2025-02-12 17:27:00
因為很像玩真心話大冒險的懲罰
作者: jolynn403 (揪令) 2025-02-12 17:31:00
https://www.hana300.com/tukusi.html有可能是翻譯在找漢字的時候找到類似的資料吧還有我不覺的前期的杉菜是婊子，道明寺比較莫名奇妙
作者: asd90267 (快樂雞) 2025-02-12 17:33:00
那個年代的翻譯就是隨性啊你那兩個正確譯名根本沒有偶像劇女主的感覺
作者: shlee (冷) 2025-02-12 17:37:00
前期的道明寺惹人厭沒什麼好意外的吧 與其說把道明寺對她的好當成理所當然 不如說是因為道明寺那種人本來就要靠時間才能讓人家相信他是玩真的
作者: fan17173 (要命的小方) 2025-02-12 19:21:00
少女漫劇情領先數十年真的
作者: JoJonium (JoJonium) 2025-02-12 19:35:00
30年前的少女漫畫最婊的那位，小猴痘說她是第二沒人敢稱第一。*小紅豆
作者: asd90267 (快樂雞) 2025-02-12 20:15:00
小猴痘wwwww靠邀
