[問題] 影之強者希妲是怎麼翻譯出來的？ davidex PTT批踢踢實業坊

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2024-12-31 08:52:23

https://i.imgur.com/blTX0s7.jpeg
羅馬拼音和片假名都是Eta
裡面念出來直接音譯也應該是伊塔
但中文卻翻成了希妲???
就算是維基介紹希臘數字也沒這種翻譯呀？
當初有解釋為何中文用希妲嗎？

作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2024-12-31 08:54:00

eater ？

作者: s055117 (danny) 2024-12-31 08:54:00

不是念欸塔嗎

作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-12-31 08:55:00

發文的一定是文組

作者: wu19911009 (光) 2024-12-31 08:55:00

是發th的音吧

作者: wylscott (林佳樹) 2024-12-31 08:55:00

照理說θ才是翻成西妲

作者: fenix220 (菲) 2024-12-31 08:55:00

作者: hongsiangfu (不可褻玩焉) 2024-12-31 08:56:00

我都唸IKEA

作者: qaz223gy (亞阿相界) 2024-12-31 08:56:00

我都唸costco

作者: class21535 (滷蛋王) 2024-12-31 09:12:00

搞錯了阿更尷尬的是等Theta(8)出來直接撞名

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2024-12-31 09:20:00

看看代理商就知道了

作者: Koogeal (鍋蓋) 2024-12-31 10:01:00

我看你是不懂喔.jpg

作者: ejru65m4 (不控黑貓) 2024-12-31 10:23:00

收到蘋果西打工商

繼續閱讀