[閒聊] 把快打旋風叫成街霸粉絲會生氣嗎
作者: songgood (ilovegoodgame) 2024-10-22 17:02:02
在台灣翻譯成快打旋風
在大陸翻譯成成街霸
如果哪天在遊戲廳
聽到人問你在玩街霸啊
都玩哪隻
ＰＫ一下
會生氣嗎
在大陸翻譯成成街霸
如果哪天在遊戲廳
聽到人問你在玩街霸啊
都玩哪隻
ＰＫ一下
會生氣嗎
作者: l86054 (北卡洛斯) 2024-10-22 17:04:00
兩個譯名都超譯，算半斤八兩吧認真講中國譯名至少還有街這個字，快打就完全放飛
作者: grende (チャチャの主様) 2024-10-22 17:10:00
快打旋風實際上也不是譯名 是日本廣告文案
作者: Onizuka23 2024-10-22 17:17:00
快打旋風是官方的欸
作者: ALEX492 (ALEX) 2024-10-22 17:17:00
我自己都講街霸 因為每次開遊戲都聽到street
作者: kimono03 (高美美) 2024-10-22 17:21:00
前一陣子maxfactory 出的春麗外盒上面就直接寫快打旋風了
作者: ArnoX (聚對苯撐氧) 2024-10-22 17:23:00
快打旋風就是官方的，會有別的名字就是當年沒走合法進口
作者: fantasyhorse (水多多) 2024-10-22 17:25:00
科科 又在捧中翻譯
作者: h75311418 (Wiz) 2024-10-22 17:26:00
都只叫快打炫風
作者: generic (generic) 2024-10-22 17:52:00
街頭霸王是港譯吧
作者: yokan (微不足道) 2024-10-22 18:50:00
因為海報就是寫快打旋風https://x.com/CAPCOM_AWT/status/15050237576682127471F雲
繼續閱讀
Re: [獵人] 把派克諾妲叫成派克諾坦粉絲會生氣嗎？efkfkpRe: [沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新gino0717[閒聊] 把EVA叫機器人，粉絲會生氣嗎？GGSuperInIn[閒聊] 把交流障礙症說成溝通魯蛇，粉絲會生氣2st7492646[閒聊] 把絕區零叫成手遊零 米粉會爆氣嗎？k300plus[閒聊]把亞絲娜叫成公車 粉絲會生氣嗎 SweetRice[閒聊] 把FGO稱作宇宙神遊，粉絲會生氣嗎Salcea[re0] 把愛蜜莉雅說成是我老婆，486會生氣嗎？dreaminon[FGO]學長 恭喜你正式成為迦勒底的一員gino861027[閒聊] 把佛地魔叫成湯姆瑞斗，食死人會生氣嗎spw050693
