Re: [閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-09-25 15:50:00
對地名難念這事有點興趣於是稍微查了一下然後找到
這篇：
https://magazine.sbiaruhi.co.jp/0000-3568/
日本人也不會念的地名（東京）整理：
http://s16pyonn.g2.xrea.com/tokyo.html
其中馬喰町應該是最多人看過的，淺草橋附近，從
秋葉原轉車也會用到的車站
另外個人覺得也是發音很不直覺的幾個東京車站名：
御徒町、鶯谷、駒込
另外其實很多小地方如果沒看標音日本人也會唸錯，
地名如果離開車站後還常常會遇到沒標音的
這篇：
https://magazine.sbiaruhi.co.jp/0000-3568/
日本人也不會念的地名（東京）整理：
http://s16pyonn.g2.xrea.com/tokyo.html
其中馬喰町應該是最多人看過的，淺草橋附近，從
秋葉原轉車也會用到的車站
另外個人覺得也是發音很不直覺的幾個東京車站名：
御徒町、鶯谷、駒込
另外其實很多小地方如果沒看標音日本人也會唸錯，
地名如果離開車站後還常常會遇到沒標音的
作者: strayfrog (蛙) 2024-09-25 15:52:00
想起之前去九州聽到sendai以為是仙台結果是川內
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-09-25 15:54:00
sendai 的話艦娘提督就很熟了XD
作者: joy82926 (阿邦) 2024-09-25 15:55:00
我還真的也是當T督才知道川內是那樣唸
作者: nakirikiri (恭喜百鬼百萬) 2024-09-25 15:56:00
川內！三水戰！出擊！
作者: strayfrog (蛙) 2024-09-25 15:56:00
還有光神戶我記得的念法就3種
作者: ballby (波比) 2024-09-25 15:57:00
日本破音字太多了...
作者: chordate (封侯事在) 2024-09-25 15:57:00
有趣
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2024-09-25 15:58:00
日本人也不會念的漢字真的多到不行
作者: strayfrog (蛙) 2024-09-25 16:01:00
關西的喜連瓜破我當初以為是那種夜露思苦玩梗的更別提沖繩那種語言跟本土有差異的念法更不同
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2024-09-25 16:01:00
物語的浪白公園也算是一個有趣的範例
作者: ainamk (腰包王道) 2024-09-25 16:01:00
其實不講別的 愛媛的愛跟埼玉的埼都是不正常的讀音XD
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2024-09-25 16:04:00
記得北海道也有許多很難唸正確的地名
作者: ainamk (腰包王道) 2024-09-25 16:05:00
北海道就阿依努語硬套暴走族漢字的概念
作者: strayfrog (蛙) 2024-09-25 16:06:00
北海道很多都愛努語轉變來的難也是正常像音威子府這種
作者: inte629l 2024-09-25 16:07:00
玩艦娘才知道択捉怎麼唸
作者: ainamk (腰包王道) 2024-09-25 16:08:00
沖繩語至少跟日語同系統 你看到答案通常會覺得可以理解阿依努語的常常就只能敬佩當年硬兜漢字上去的勇者
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-09-25 16:11:00
四月一日[わたぬき] 笑死
作者: ainamk (腰包王道) 2024-09-25 16:13:00
四月一日換薄衣跟天上無鷹小鳥遊這兩個文字遊戲很有名
作者: strayfrog (蛙) 2024-09-25 16:13:00
師走跟綿貫這種有特殊意義假借給月份用的
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-09-25 16:21:00
可是這樣就變成no猴子noFF又no機器人了
作者: snocia (雪夏) 2024-09-25 16:30:00
北海道東北部同一條路上的小地名：老者舞(Oshamappu)，分遣瀬(Wakacharase)，賤夫向(Sekineppu)，入境学(Nikomanai)，初無敵(Somuteki)，冬窓床(Buyuma)
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-09-25 16:31:00
カムイ＝神威
作者: snocia (雪夏) 2024-09-25 16:32:00
只能說非常堅持地名一定要有漢字的成果斐然
作者: Beltran (グル≡崩壊) 2024-09-25 16:35:00
生難字有一堆日本人也不會的
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-09-25 16:48:00
神威還有カモイ的念法
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-09-25 17:13:00
Sekineppu那個是啥鬼 這誰知道要這樣唸
