[閒聊] 檔案原版劇情算好嗎
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2024-09-09 10:55:49
經過悠星的神奇在地化
讓檔案的劇情能被日本人所接受
如果今天沒有悠星修改
檔案的原版劇情算好嗎？
讓檔案的劇情能被日本人所接受
如果今天沒有悠星修改
檔案的原版劇情算好嗎？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-09-09 10:56:00
送命體題
作者: gsock (急煞客) 2024-09-09 10:57:00
參考台服初期翻譯評價
作者: stevenyen090 (freedom) 2024-09-09 10:57:00
看韓國原文不就知道了？
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-09-09 10:58:00
台服的早期翻譯災難，感覺不能算原劇本的鍋了
作者: max860115 (Echo) 2024-09-09 11:00:00
你真的覺得靠"翻譯"和"潤色"就能把很差的劇本變很好嗎
作者: Yan239 (彥) 2024-09-09 11:00:00
在地化連人設個性都改有點過頭，那個是韓國的文化耶
作者: myanigi (豆仔) 2024-09-09 11:04:00
罵渚那句不只潤色了 我比較喜歡翻譯版的
作者: kuojames2580 (幹幹幹幹幹) 2024-09-09 11:06:00
我記得之前有人拿片段出來比較過 韓國得很兇
作者: ANDORLESS (AND) 2024-09-09 11:08:00
韓國那個已經是潑婦罵街了毫無美感
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-09-09 11:10:00
韓國人本來就比較凶一點 看他們髒話怎麼說就知道
作者: kuojames2580 (幹幹幹幹幹) 2024-09-09 11:10:00
之前威威就因為日本翻譯太爛 去翻韓文結果翻起來感覺真的有差異
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-09-09 11:11:00
日本的罵的方式就很少髒話 主要就酸跟人格貶低
作者: ssarc (ftb) 2024-09-09 11:14:00
會看不懂
作者: s100421 (s100421) 2024-09-09 11:17:00
沒修改的版本就是四月修學旅行活動啊？
作者: kirabosi (kirabosi) 2024-09-09 11:17:00
老師會罵學生c8shakeit嗎
作者: max860115 (Echo) 2024-09-09 11:30:00
我還以為這篇是想講劇情 結果又跳回人設不同= = 如果悠星能把一文不值的劇情變得好看 那幹嘛不把寫手踢開自己寫啊 那不肯定宇宙神遊 是不想嗎
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2024-09-09 11:37:00
我覺得阿拜多斯篇整個都不算很好......除了好笑的地方其他感覺還行外
作者: gm3252 (阿綸) 2024-09-09 11:42:00
很好
作者: vios10009 (vios10009) 2024-09-09 12:29:00
第一、二章主體上不太行，後面都還可以尤其4-2含金量持續上升而且台版翻譯也是直接韓轉台
作者: kkevin13579 (KKsir) 2024-09-09 14:03:00
怎可能踢開 他們又不是製作團隊 最多就潤稿而已
