Re: [問題] 勇者王主角機用飛拳穿過圓環叫做什麼名字 forsakesheep PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 勇者王主角機用飛拳穿過圓環叫做什麼名字

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-06-28 11:06:57

TV版我王凱牙：Broken Magnum
我記得電視播的時候翻鋼鐵破壞飛拳，還有旋轉右臂(笑
這個沒鐵環
TV版星間我王凱牙＆OVA版我王戰牙：Broken Phatom
我記得翻幻象破壞鐵拳
環是右手臂上的實體環，叫做「Pantom Ring」
OVA版始源我王凱牙：Broken Magnum
這我忘記翻什麼了
圓環我記得沒名字，也從實體環變成由始源我王凱牙放出的能量環
沒記錯的話應該是這樣
※ 引述《rock312 (洛克)》之銘言
: 勇者王主角機有一招用飛拳穿過圓環
: 飛拳和圓環就一起飛出去攻擊敵人!
: 那個圓環叫做什麼中文名字?
: 不是飛拳的招式名字!
: 知道的能回答一下
: 謝謝

作者: rick0917 (你說甚麼) 2024-06-28 11:09:00

好笑的不是翻成旋轉右臂而是旋轉右臂指的是地獄天堂

作者: max005 (max005) 2024-06-28 11:17:00

天堂地獄到底怎翻成旋轉右臂的想幫它腦補都沒辦法

作者: eva00ave (loxer) 2024-06-28 11:19:00

可悲的是到現在勇者王的動畫翻譯還是一樣在亂翻一通只剩機器人大戰有好好翻

作者: carzyallen 2024-06-28 11:20:00

ova之後有正式代理嗎?不然都是民間翻譯吧

作者: xxxg00w0 (寒夜) 2024-06-28 11:23:00

ova台版還是謎版忘了 "飛天旋轉手”

作者: eva00ave (loxer) 2024-06-28 11:26:00

巴哈有代理版啊但是翻譯是幹一個古早盜版時期沒什麼人看過的版本比旋轉右臂還要出戲