Re: [討論] 中文不好外翻是因為意境嗎?
作者: HarunoYukino 2024-06-22 10:20:14
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713618815.A.474.html
以魔戒小說來說（雖然是英翻中不是中翻英）
你說朱翻成打油詩很符合意境嗎？
能稱讚的就是具有記憶力吧？
以魔戒小說來說（雖然是英翻中不是中翻英）
你說朱翻成打油詩很符合意境嗎？
能稱讚的就是具有記憶力吧？
作者: rainveil (多栗) 2024-06-22 10:30:00
如同楊牧翻譯的英文詩有問題，但他還是很不錯的了
