[問題] 笑波衝天的原書名是甚麼意思?
作者: Tencc (10cc) 2024-05-27 09:27:21
小畑健跟浅倉秋成的漫畫《笑波衝天》
日文書名是《ショーハショーテン!》
我丟google翻譯意思是昭和書店?
完全搞不懂
有人知道這作品的日文書名是甚麼意思嗎?
(然後這部超好看的)
日文書名是《ショーハショーテン!》
我丟google翻譯意思是昭和書店?
完全搞不懂
有人知道這作品的日文書名是甚麼意思嗎?
(然後這部超好看的)
作者: medama ( ) 2024-05-27 09:31:00
跟中文意思差不多吧 作者喜歡用這種可以讓讀者有多種解釋標題
作者: eva05s (◎) 2024-05-27 09:35:00
作者沒給漢字或者其他解釋就是自己能接受就好
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2024-05-27 09:38:00
不然叫 笑點突破
作者: xga00mex (七祈綺契) 2024-05-27 09:41:00
衝天跟他們的團體名有關吧不過最近的劇情有點微妙
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-05-27 11:55:00
幾乎就是直譯的意思？讓你的笑聲突破天際
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2024-05-27 14:24:00
貅霸衝天，怎麼好像什麼招式名XD
