1. PTT
  2. C_Chat

[問題] 烏龍派出所是好翻譯嗎

作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何)   2024-03-15 22:48:02
烏龍派出所
日文是こちら葛飾区亀有公園前派出所
意思是這裡是葛飾區龜有公園前派出所
但翻譯卻是翻烏龍派出所
拿掉派出所的地區名稱
加入了「烏龍」名子
等同於告訴大家這是類似烏龍院那種歡樂搞笑向的作品
這個翻譯是否比原本的名子還好呢？
作者: knight77 (オニオンナイト)   2024-03-15 22:51:00
不然要叫龜公派出所嗎？
作者: s175 (ㄏㄏ)   2024-03-15 23:00:00
こち亀應該翻 龜在這
作者: bye2007 ( )   2024-03-16 00:07:00
還不錯啊 蠻貼切的
繼續閱讀
[24冬] 不死不運22 殊途同歸joe010729[閒聊] 魔力女管家算好翻譯嗎？iComeInPeace[訃聞] 淺井裕夫婦妻子因車禍身亡mizuarashi[24冬] 女王的手術刀 11 先行圖、預告hihihihehehe[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？chan123[討論] 家裡蹲吸血姬的鬱悶13卷 普羅相關劇透j0o0h0n0[閒聊] 出包王女 是好翻譯嗎xkj22355[24冬] 非自願的不死冒險者 11Katsuyuki118[情報] 季刊エス封面-大室三姊妹ayachyan[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎firstchoice

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com