[閒聊] 用單詞作為人名的感覺
作者: togs (= =") 2023-12-25 13:13:30
最近看某部不錯的作品，
突然有點好奇
若作者用某一個國家的單字作為人名，那麼對那個國家的觀眾來說，
看到時會有怎樣的感覺?
舉例來說，
若藏馬名字改為花朵、趙靈兒改為鐵、李逍遙名字改為天國、
林月如改為凍結。
那麼該國讀者聽起來可能像是: "天國究竟喜歡凍結，還是喜歡鐵?"
猜測一下，
若該國也有人取這種名字，那也許聽起來ok?
https://imgur.com/HSxK0kW.jpg
像是有人姓劉、名字叫劉鐵之類?
陳凍結? 林天國?
突然有點好奇
若作者用某一個國家的單字作為人名，那麼對那個國家的觀眾來說，
看到時會有怎樣的感覺?
舉例來說，
若藏馬名字改為花朵、趙靈兒改為鐵、李逍遙名字改為天國、
林月如改為凍結。
那麼該國讀者聽起來可能像是: "天國究竟喜歡凍結，還是喜歡鐵?"
猜測一下，
若該國也有人取這種名字，那也許聽起來ok?
https://imgur.com/HSxK0kW.jpg
像是有人姓劉、名字叫劉鐵之類?
陳凍結? 林天國?
作者: emptie ([ ]) 2023-12-25 13:14:00
中文能單字成詞的字滿多的，放姓名裡面也不算少見
作者: Israfil (贖罪聖音) 2023-12-25 13:14:00
黃昏
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2023-12-25 13:15:00
Simth：
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2023-12-25 13:15:00
黎明
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 13:15:00
老外就有很多名字是單字啊
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-12-25 13:15:00
光NBA球員就可以找到狐狸、玫瑰、鳥，滿常見的吧XD
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-12-25 13:15:00
還好吧 國外多音節名字意思很多都很單純
作者: xianyao (艾瑪) 2023-12-25 13:16:00
你指的是"單詞"吧
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:16:00
鐵鎚、長鬚
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-12-25 13:17:00
肥大
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:17:00
是看怎麼翻，音譯就沒這情況了
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-12-25 13:17:00
古德曼：
作者: medama ( ) 2023-12-25 13:17:00
日本叫鐵的很多啊
作者: xianyao (艾瑪) 2023-12-25 13:18:00
外國人有名的例子就一顆石頭吧
作者: imz0723 (IMZ) 2023-12-25 13:18:00
哪有什麼感覺 你都沒有見過名字是東西的哦
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-12-25 13:19:00
動漫還很多諧音名字 像不死不運 跟喜多喜多
作者: namirei (哎呀奈米光) 2023-12-25 13:19:00
灌木叢總統
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:19:00
而且對名字的認知也會有差異，比如周杰倫，聽到這名字有多少人會聯想到杰出無與倫比之類？
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-12-25 13:20:00
老虎+木頭 也挺有名的
作者: CornyDragon (好俗龍) 2023-12-25 13:21:00
大致上所有現存名字都是有含義的 只是你沒意識到而已
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 13:22:00
支味濃
作者: error405 (流河=L) 2023-12-25 13:22:00
破套子，你問這些做什麼？」
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-12-25 13:23:00
Butler：男僕；Cook：廚師
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2023-12-25 13:24:00
Gay
作者: lsjean (曉今) 2023-12-25 13:24:00
固特異 Goodyear
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2023-12-25 13:25:00
霸王鮮果汁
作者: winterjoker (流河) 2023-12-25 13:25:00
趙雲
作者: qpeter (常駐程式) 2023-12-25 13:27:00
擺在文章或小說裡 應該沒問題 因為讀文一定是要看前後文的
作者: kaitokid1214 (羽) 2023-12-25 13:28:00
Kobe表示
作者: swad292pn (PTT新手上路) 2023-12-25 13:29:00
Shadow
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2023-12-25 13:31:00
10月國王
作者: h60414 (h60414) 2023-12-25 13:31:00
字母哥
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-25 13:32:00
我還以為是要討論物理學，一堆人名都是單位
作者: OrangePest 2023-12-25 13:33:00
西方人的姓其實一開始比較像是綽號 一般是用你的身體特徵、職業、特殊經歷或居住地等來稱呼 但你要給每個人都取綽號也不太現實 後來逐漸演變成讓這些綽號在家族傳承 所以姓本身是一個名詞在西方是很常見的事情 例如西塞羅的意思是鷹嘴豆 根據普魯塔克記載是因為他的祖先臉上有鷹嘴豆形狀的疣才有這種稱呼
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-25 13:33:00
鱒魚
作者: geass88097 (haseo) 2023-12-25 13:33:00
文革 該回家了
作者: chejps3105 (氋氃) 2023-12-25 13:34:00
也有礙於4-11不能說的人名字也是單詞
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-25 13:34:00
但寶玉你怎麼看？還是要問問軾或轍
作者: louis0724 (louis0724) 2023-12-25 13:35:00
老外的名字就很多都是物品或職業阿
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-25 13:35:00
還有人叫老虎的，你娘怎麼給你那麼怪的名字
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2023-12-25 13:38:00
西方名字不用音譯就是你說的情況了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-12-25 13:39:00
該怎說 很多你熟悉的英文名字 其實詞源大多都是有意義的詞喔…
作者: vincent3768 (拉庫是也) 2023-12-25 13:40:00
中文也有用藥草植物當名字的啊 仙劍3還一堆中藥
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:40:00
Einstein <= 一顆石頭 愛因斯坦
作者: eva05s (◎) 2023-12-25 13:41:00
Snake!
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:42:00
之前看新聞 德國好像有一個官員姓Rindfleisch 牛肉的
作者: lsjean (曉今) 2023-12-25 13:43:00
司馬（官名）陳/趙/魏/秦/韓（國名）
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:44:00
還有很多名字也是從植物來的 camomile dandelion 都有還有對岸國足的教練就叫李鐵阿 XD近平的哥哥叫遠平 也很怪吧
作者: h60414 (h60414) 2023-12-25 13:46:00
所有叫John的都叫...
作者: adgbw8728 (ass) 2023-12-25 13:46:00
達爾：我英文名字是蔬菜
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:48:00
古早台灣人名字也很多金木水火土的 金水 火土的一堆
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2023-12-25 13:50:00
Rose
作者: lsjean (曉今) 2023-12-25 13:53:00
希姆萊Himmler也是Himmel的變體
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-12-25 13:53:00
鞋匠 舒馬赫
作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2023-12-25 13:56:00
Kobe:強
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-12-25 14:17:00
鐵劍:
作者: nekomo (野豬) 2023-12-25 14:21:00
紙牌屋嗎? 首都做代號
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2023-12-25 14:32:00
Bush, Rock, Stones:
作者: Sugimoto5566 (馬丁) 2023-12-25 14:39:00
威爾史密斯
作者: gotofumihisa (簑笠翁) 2023-12-25 14:41:00
不客氣，世紀帝國二HD
作者: SweetRice (米唐) 2023-12-25 14:50:00
看太少
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-12-25 14:55:00
我有祖先名字叫「石頭」，某次祭祖時翻族譜時嚇到
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-12-25 15:01:00
佛利札：
作者: rainveil (多栗) 2023-12-25 17:24:00
日本不就一堆這樣的，櫻、光之類的
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 17:45:00
AMBR
