[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話
作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2023-12-03 18:11:14
《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
作者: teren (blank) 2023-12-03 18:12:00
怒殺
芙莉毆莎
作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2023-12-03 18:13:00
一樓有啟發到我XDD 伏厲毆殺!!
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2023-12-03 18:16:00
愛莉殺殺
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-12-03 18:34:00
負力毆殺負莉毆莎
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-12-03 18:42:00
複利毆殺
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-12-03 19:39:00
憤怒毆殺
繼續閱讀
[Holo] 舞蹈練習中的常闇Towa 真的好色arrenwu[閒聊] X-CON申請破產stan1231[提名] 粒咲杏子chan123[閒聊] 刃牙眾08-阿搭嗎空固力 到底簡不簡單啦!?extemjinRe: [Vtub] Hololive EN 超重大發表dreamwind222Re: [問題] 蕭到底是不是雙重國籍?是的話當選有效嗎?smart0eddieRe: [FGO] 活動新五星跟四星shirleyEchiRe: [情報] 週刊少年JUMP 2023年52號順位（作者的話）sydwuz[問題] 魔獸這坐騎掉率提升很多了 ??tessamaimai[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1121203)laptic
