[新聞] holoID鐵匠講中文！Kaela談注音學習好處
作者: SCHWARZMILCH (黑咖啡配牛奶) 2023-08-07 08:53:01
1.媒體來源:
udn
2.記者署名:
2023-08-06 21:22 遊戲角落 芋粿
3.完整新聞標題:
holoID鐵匠講中文！Kaela談注音學習好處多 Kobo知道後求「中文開聊」
4.完整新聞內文:
發跡日本的 VTuber 經紀公司 hololive production，2019 年曾進軍中國市場，推出
holoCN 組並經營官方 bilibili，然在「龍心事件」發生後全面撤出中文市場，重心轉往
英語圈及印尼觀眾，其中不少人具備日／英雙聲道，甚至日文比櫻兒流暢（無誤）。
雖然還沒有 holoTW，已有幾位 holomen 具備中文的口說能力，ID 三期生「鐵匠」
Kaela Kovalskia 近日實況透露自己會講「一點點」中文，且是透過台灣觀眾熟悉的注音
符號系統學的，再度引起討論！
https://youtu.be/BskyL4dgvZk
Kaela 日前實況益智解謎遊戲《Doubles Hard》，兩小時左右聊到《寶可夢》世界賽
WCS 2023，hololive 將內部 pk 幫《寶可夢大集結》宣傳，看見 SC 出現問句「know
Chinese？」她突然開啟中文模式，自白其實會講這個全世界最多人說的語言。
https://imgur.com/HGzSUsc.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
「我會說中文，一點點！」她用台灣人習慣的腔調複述大家讚美，「你的中文很好（觀眾
說）WEEEE（企鵝開心」「我不會寫中文，BUT，WHAT IS BUT？然後嗎？」Kaela 再度強
調「但是我會讀一點點！」
https://youtu.be/JiSb5nkX06I
有趣的是，Kaela 表示當初學中文是透過注音來學習的，而非現主流羅馬拼音，「我之前
是學繁體中文，而不是簡體中文，我比較習慣看注音。」接著從 ㄅ 到 ㄒ… 14 個注音
符號從鐵匠嘴巴說出，還以為自己聽錯，太不現實了，她表示自己曾花很多時間在學（中
文），雖然多數時候都在學習並使用英文，且很長時間沒用中文了，會突然提起這事，是
馬內醬（經紀人）突然問她還會啥語言。
https://youtu.be/c0Q1pp6AK-c
Kaela 表示說不定某日會實況用多鄰國學中文，但還得經過 M 醬同意，她回憶當時學中
文趣味（不堪）的回憶，媽媽ELA在房間到浴室、前門都貼滿了塑膠注音符號，輔助學習
，看來 Kaela 似乎在非常小的時候，就在學中文了，「我用注音學（中文）的效果比較
好，因為羅馬拼音無法唸出正確的音調，且很難分辨相似的音。」
https://imgur.com/Jjz4EXP.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
https://imgur.com/euqphGD.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
同為 ID 三期生的雨薩滿 Kobo Kanaeru，出道沒多久就已經會在實況用中文與聊天室互
動，還曾在歌回唱《童話》《學貓叫》《有點甜》《你，好不好》等不少中文歌，因而收
穫中文觀眾在聊天室出沒，這次看見 Kaela 中文技能曝光，昨（5）日藍色屁孩與鐵匠聯
動，等不及開始當對方的練習對象，提議實況用中文交流。
https://youtu.be/CPYNfeYVorw
Kobo 可是有六年中文學習經驗的人啊～
https://youtu.be/6aS3IQ0PIV0
獅白牡丹也正在學中文，除了對發音感到苦惱，也覺得漢字很難記，不過能聽到 446 萌
音喊謝謝、媽媽，音調非常標準，中文圈 SSRB 幸福指數飆升了吧~
https://youtu.be/cg58C5wdyeQ
許多中文觀眾喜歡藉由 SC 讓推的偶像唸出中文，特別容易被剪進烤肉，近期芋仔最深刻
的，便是紫咲詩音的觀眾「傻瓜」投 SC，投到小學生記住這漢字是在罵人xd 還賺到我愛
你！
https://youtu.be/YrUMC9pjmZM
https://youtu.be/GY7FEe0puTA
https://imgur.com/OK2oVIf.jpg
圖／ShidoOkumura（aulia.hendriyana.3）、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID、遊戲
角落合成
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://tinyurl.com/54fbrzks
6.備註:
培養中文粉絲真辛苦~
udn
2.記者署名:
2023-08-06 21:22 遊戲角落 芋粿
3.完整新聞標題:
holoID鐵匠講中文！Kaela談注音學習好處多 Kobo知道後求「中文開聊」
4.完整新聞內文:
發跡日本的 VTuber 經紀公司 hololive production，2019 年曾進軍中國市場，推出
holoCN 組並經營官方 bilibili，然在「龍心事件」發生後全面撤出中文市場，重心轉往
英語圈及印尼觀眾，其中不少人具備日／英雙聲道，甚至日文比櫻兒流暢（無誤）。
雖然還沒有 holoTW，已有幾位 holomen 具備中文的口說能力，ID 三期生「鐵匠」
Kaela Kovalskia 近日實況透露自己會講「一點點」中文，且是透過台灣觀眾熟悉的注音
符號系統學的，再度引起討論！
https://youtu.be/BskyL4dgvZk
Kaela 日前實況益智解謎遊戲《Doubles Hard》，兩小時左右聊到《寶可夢》世界賽
WCS 2023，hololive 將內部 pk 幫《寶可夢大集結》宣傳，看見 SC 出現問句「know
Chinese？」她突然開啟中文模式，自白其實會講這個全世界最多人說的語言。
https://imgur.com/HGzSUsc.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
「我會說中文，一點點！」她用台灣人習慣的腔調複述大家讚美，「你的中文很好（觀眾
說）WEEEE（企鵝開心」「我不會寫中文，BUT，WHAT IS BUT？然後嗎？」Kaela 再度強
調「但是我會讀一點點！」
https://youtu.be/JiSb5nkX06I
有趣的是，Kaela 表示當初學中文是透過注音來學習的，而非現主流羅馬拼音，「我之前
是學繁體中文，而不是簡體中文，我比較習慣看注音。」接著從 ㄅ 到 ㄒ… 14 個注音
符號從鐵匠嘴巴說出，還以為自己聽錯，太不現實了，她表示自己曾花很多時間在學（中
文），雖然多數時候都在學習並使用英文，且很長時間沒用中文了，會突然提起這事，是
馬內醬（經紀人）突然問她還會啥語言。
https://youtu.be/c0Q1pp6AK-c
Kaela 表示說不定某日會實況用多鄰國學中文，但還得經過 M 醬同意，她回憶當時學中
文趣味（不堪）的回憶，媽媽ELA在房間到浴室、前門都貼滿了塑膠注音符號，輔助學習
，看來 Kaela 似乎在非常小的時候，就在學中文了，「我用注音學（中文）的效果比較
好，因為羅馬拼音無法唸出正確的音調，且很難分辨相似的音。」
https://imgur.com/Jjz4EXP.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
https://imgur.com/euqphGD.jpg
圖／東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch.
hololive-ID
同為 ID 三期生的雨薩滿 Kobo Kanaeru，出道沒多久就已經會在實況用中文與聊天室互
動，還曾在歌回唱《童話》《學貓叫》《有點甜》《你，好不好》等不少中文歌，因而收
穫中文觀眾在聊天室出沒，這次看見 Kaela 中文技能曝光，昨（5）日藍色屁孩與鐵匠聯
動，等不及開始當對方的練習對象，提議實況用中文交流。
https://youtu.be/CPYNfeYVorw
Kobo 可是有六年中文學習經驗的人啊～
https://youtu.be/6aS3IQ0PIV0
獅白牡丹也正在學中文，除了對發音感到苦惱，也覺得漢字很難記，不過能聽到 446 萌
音喊謝謝、媽媽，音調非常標準，中文圈 SSRB 幸福指數飆升了吧~
https://youtu.be/cg58C5wdyeQ
許多中文觀眾喜歡藉由 SC 讓推的偶像唸出中文，特別容易被剪進烤肉，近期芋仔最深刻
的，便是紫咲詩音的觀眾「傻瓜」投 SC，投到小學生記住這漢字是在罵人xd 還賺到我愛
你！
https://youtu.be/YrUMC9pjmZM
https://youtu.be/GY7FEe0puTA
https://imgur.com/OK2oVIf.jpg
圖／ShidoOkumura（aulia.hendriyana.3）、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID、遊戲
角落合成
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://tinyurl.com/54fbrzks
6.備註:
培養中文粉絲真辛苦~
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-08-07 08:56:00
她是身邊有誰懂注音符號嗎？ 這個自學我覺得還滿難的
作者: xbit (神秘的路人甲) 2023-08-07 08:56:00
vt有好的語文能力才能開拓市場阿單一語文市場太小了
作者: Noir3068 (林檎依存症) 2023-08-07 08:57:00
講中文口音超可愛
作者: hmdumpling (手工水餃) 2023-08-07 08:59:00
單純那個時候繁中還有點影響力所以教材是台灣編的吧
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-08-07 09:00:00
剛剛聽了一下，Kaela 的國語講得滿像樣的啊XD
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2023-08-07 09:00:00
精靈語
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-07 09:00:00
居然會學精靈語
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-08-07 09:01:00
會學注音的外國人真的很少見
作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三) 2023-08-07 09:01:00
語調超可愛，直接圈粉
作者: hk129900 (天選之人) 2023-08-07 09:01:00
用注音跟漢語拼音學中文就決定你的腔調了
作者: k159753g (橘子) 2023-08-07 09:01:00
看內文推測是印尼華僑吧？小時候被媽媽逼學
作者: westgatepark (色小孩) 2023-08-07 09:05:00
她有說媽媽知道她還記得會很驕傲 說不定是台裔家庭或是媽媽是台灣人 因為她媽很認真要讓她學會注音
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-08-07 09:07:00
抓到台灣致富密碼
作者: allanbrook (翔) 2023-08-07 09:08:00
我也覺得他媽可能是台灣人 或是本來想栽培他來台工作的能力？
作者: hsiehfat (Okami) 2023-08-07 09:09:00
媽媽台灣人可能性比較大，就算想來台工作也不會特別學注音，外國人幾乎都是學羅馬
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-08-07 09:14:00
之前有外國人說來台學中文結果教材是中國編的
作者: Strasburg (我很低調) 2023-08-07 09:17:00
HoloCN的歷史已經被徹底埋葬了嗎？會嫁去印尼的台灣女生很少吧
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-08-07 09:19:00
你官網畢業名單也看不到HOLOCN阿 當然是抹除
作者: mekiael (台灣加油) 2023-08-07 09:21:00
用注音系統學中文腔調比拼音好聽太多
作者: mygarysm (Reloading......) 2023-08-07 09:23:00
這是因為媽媽也只會注音吧XD
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2023-08-07 09:25:00
有台灣的財富密碼了
作者: louis0724 (louis0724) 2023-08-07 09:27:00
會注音真的很稀奇...
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2023-08-07 09:28:00
父母有台灣華僑或是家裡跟台灣很有淵源才會從小要求學注音吧
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-08-07 09:34:00
大合虎子也是學注音阿
作者: knight60615 (遊俠) 2023-08-07 09:35:00
注音本來就只有台灣在用啊 雖然他確實是一個很精確的系統 拼音還是差了點意思
作者: CCNK 2023-08-07 09:37:00
媽媽的關係吧 很像是台裔或者是還沒有全面特惠簡中化前 媽媽學的是注音符號
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2023-08-07 09:43:00
勿忘注音才是正宗精靈語XD
作者: rabbit61677 (rabbits) 2023-08-07 09:45:00
會接觸注音的應該跟台灣有點關係，地緣或血緣
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2023-08-07 09:46:00
確實啦 有些字你用拼音根本搞不懂差別注音還是比較直觀
作者: verdandy (無聊人) 2023-08-07 09:47:00
有看過中國人因為拼音的關係，把J念成類似G的音
作者: spfy (spfy) 2023-08-07 09:49:00
漢語拼音會讓英文不好的人把x念成ㄒ q念成ㄑ
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-08-07 09:50:00
以前大學的語言學教授有解釋過用漢語拼音或注音系統學習中文的老外口音為何會有明顯區別
作者: fakerrr 2023-08-07 09:52:00
聊天室會不會一堆ㄇㄉㄈㄎ呢
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-08-07 09:54:00
漢語拼音起手的話，外國人是用他們的母語去理解這個系統再去轉中文，好比食物被嚼爛兩次後再去分辨味道，最後產生的就是有點歪又有點飄的老外腔
作者: chinnez (稜靘) 2023-08-07 09:56:00
這記者似乎不是台灣人 … 竟然說羅馬拼音是主流
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2023-08-07 09:57:00
客觀來說大家對中文的第一印象是簡中吧 我覺得沒啥問題阿會認真來學繁體的是少數
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2023-08-07 09:58:00
那是老師發音的問題吧不管漢語拼音還是注音符號都只是符號而已跟實際發音怎麼發完全無關
作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2023-08-07 10:00:00
倒是常看HOLOMEM打成HOLOMEN
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2023-08-07 10:00:00
老師有嚴格管好學生發音的話 兩者不該有發音區別
作者: allanbrook (翔) 2023-08-07 10:01:00
就注音比較直觀啊
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-08-07 10:02:00
這樣講吧，老外用漢語拼音去學中文就像你用古德摸寧去學Good morning怎麼念一樣
作者: allanbrook (翔) 2023-08-07 10:02:00
兩種就是一個前期比較花時間 一個後期注音就讓拆解台灣的發聲方式從嘴型細節開始學
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-08-07 10:04:00
你很難要求老外在看到字母拼音時完全去除掉自己母語發音規則的影響
作者: Strasburg (我很低調) 2023-08-07 10:06:00
簡體跟通用拼音對推廣還是比較方便的簡化
作者: dodomilk (豆豆奶) 2023-08-07 10:11:00
印尼華僑不少啊，雖然是沒有像馬來西亞那麼多@Yomi其實真的有差，看到漢語拼音就會不自覺的用英文的發音方式念
作者: iuytjhgf (′‧ω‧‵) 2023-08-07 10:15:00
連新聞也可以直接截烤肉做一篇了是吧
作者: globe1022 (肉食兔) 2023-08-07 10:16:00
東南亞人每個都馬語言怪物，基本雙語，三四五語的也一堆
作者: novel2430 (novel54) 2023-08-07 10:23:00
謝謝你喜歡台灣
作者: juunuon (NANACON) 2023-08-07 10:27:00
東南亞改用拼音學中文也蠻久了，企鵝應該沒那麼老吧
作者: NekomataOkay (u) 2023-08-07 10:34:00
謝謝你喜歡台灣☺
作者: juunuon (NANACON) 2023-08-07 10:27:00
東南亞改用拼音學中文也蠻久了，企鵝應該沒那麼老吧
作者: ALDNOAH5566 (A/5566) 2023-08-07 10:50:00
就像有人學英文會標注音 唸出來就是很怪
作者: s8018572 (好想睡覺) 2023-08-07 10:51:00
媽媽台裔吧
作者: s8018572 (好想睡覺) 2023-08-07 10:51:00
媽媽台裔吧
作者: crasser (Kana) 2023-08-07 11:02:00
國語日報的中文學習班似乎在國外挺有名的...
作者: crasser (Kana) 2023-08-07 11:02:00
國語日報的中文學習班似乎在國外挺有名的...
作者: Jimmykaz45 (123) 2023-08-07 11:25:00
乳華了
作者: Jimmykaz45 (123) 2023-08-07 11:25:00
乳華了
作者: w3160828 (kk) 2023-08-07 12:26:00
嫁去的很少，但是華裔哭吧多上次有個華裔想選雅加達市長就被排華不多是被排華洗過一輪了
作者: w3160828 (kk) 2023-08-07 12:26:00
嫁去的很少，但是華裔哭吧多上次有個華裔想選雅加達市長就被排華不多是被排華洗過一輪了
