[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎 mcjh80101 PTT批踢踢實業坊

作者: mcjh80101 (超☆魔貫光殺砲) 2023-07-31 12:47:41

Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎

作者: joker7788996 (喬克七八九六) 2023-07-31 12:49:00

我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳

作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-07-31 12:49:00

不然要翻成側翼嗎

作者: as80110680 2023-07-31 12:50:00

不然要叫外圍組織嗎？

作者: ki80655 (Xed) 2023-07-31 12:52:00

翅膀人

作者: RushMonkey (無腦猴) 2023-07-31 12:55:00

中國翻：輔助手槍就很沒特色阿小幫手有趣點

作者: kureijiollie (奧莉薇雅) 2023-07-31 12:58:00

還OK

作者: gcobc12632 (Ted) 2023-07-31 13:01:00

中幫手3030 大幫手克萊博

作者: speed7022 (Speed7022) 2023-07-31 13:01:00

不然要翻啥，翻的很好了吧

作者: crimsonmoon9 (緋月) 2023-07-31 13:02:00

上了穿顱變成大幫手

作者: Hettt5655 2023-07-31 13:05:00

大幫手是003

作者: buke (一坪的海岸線) 2023-07-31 13:12:00

很棒，聽起來就是時準時不準

作者: ApAzusa126 (梓喵126號) 2023-07-31 13:13:00

大幫手不是30-30嗎

作者: s055117 (danny) 2023-07-31 13:20:00

我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了

作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-07-31 13:43:00

長弓

繼續閱讀