Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?
作者: mucoci (奇寶~) 2023-07-29 17:16:24
喔喔喔~這個問題我知道
我一人作獨立遊戲也有六七年了
本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的
今年開始都用Chatgpt翻
先說結論~
AI翻譯 優於 機翻
但還是不能直接用!
我一人作獨立遊戲也有六七年了
本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的
今年開始都用Chatgpt翻
先說結論~
AI翻譯 優於 機翻
但還是不能直接用!
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-07-29 17:18:00
我也是笑笑的啦
作者: fireleo (火焰騎士) 2023-07-29 17:27:00
所以AI翻譯只是工具而已，翻出來的還是要經過人工檢查才行
作者: scarbywind (有事燒紙) 2023-07-29 17:41:00
正常人工翻譯也是會有另外的校對
作者: guogu 2023-07-29 17:52:00
AI很白爛的是有時候會跟要翻譯的內文對話
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-07-29 19:59:00
所以你不能一句一句翻，要有前後文啊。
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-29 21:09:00
自己看看就算了 說翻完拿出去賣的真的祝他不會翻車
