[閒聊] 樽神是不是聽起來比統神帥
作者: RLAPH (西表山貓) 2023-07-25 12:13:13
嗯吶
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/
日本人把電競選手統神桑尊稱為樽神
聽起來好像強很多
以後是不是要改成亞洲樽神 來進軍日本啊
順便問一下 樽神說的哥來了
翻成お兄さん是不是怪怪的
好像不太像我們說的哥的意思
有沒有更好的翻法啊？
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/
日本人把電競選手統神桑尊稱為樽神
聽起來好像強很多
以後是不是要改成亞洲樽神 來進軍日本啊
順便問一下 樽神說的哥來了
翻成お兄さん是不是怪怪的
好像不太像我們說的哥的意思
有沒有更好的翻法啊？
作者: bc0121 2023-07-25 12:15:00
この俺俺様應該也行
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2023-07-25 12:16:00
翻成樽神變的好像少年漫畫走出來的人物
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-07-25 12:16:00
mike trout
作者: bc0121 2023-07-25 12:16:00
反正就是一種帶有自大態度的自稱詞而已男兒當入樽(誤)
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2023-07-25 12:19:00
我感覺我們說的哥比較像兄貴的感覺
作者: bc0121 2023-07-25 12:23:00
我沒看這人的直播，如果哥是觀眾稱呼桶神用的，那翻兄貴沒問題，若是桶神自稱那用兄貴就怪怪的，因為這不是自稱詞
作者: gundam0079 (隨意挑選歡淫試插) 2023-07-25 12:24:00
角色是酒桶ID打成統神 他根本一開始就沒在選字吧
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-07-25 12:27:00
桶美酒研二
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2023-07-25 12:28:00
如果是哥來了 應該要用比較自大的那種自稱詞就是了不過我也只是看到お兄さん以為是別人叫的那種哥
作者: GoodDio (哈哈) 2023-07-25 13:07:00
豚神
