[翻譯] 你喜歡涅法雷姆還是奈非天
作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-06-14 10:06:10
暗黑
Nephalem
翻譯有 奈非天，智凡迪譯涅法雷姆，松崗譯奈法陵
以英文的角度來說
天這個詞應該是英文裡的音沒有的
所以涅法雷姆比較合乎音譯
各位覺得呢
你是奈非天派
還是涅法雷姆派
Nephalem
翻譯有 奈非天，智凡迪譯涅法雷姆，松崗譯奈法陵
以英文的角度來說
天這個詞應該是英文裡的音沒有的
所以涅法雷姆比較合乎音譯
各位覺得呢
你是奈非天派
還是涅法雷姆派
作者: Dheroblood (神手1號) 2023-06-14 10:08:00
你正版遊戲打開上面翻什麼？
作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2023-06-14 10:08:00
龍傲天
作者: pponywong (pony) 2023-06-14 10:09:00
葉奈法
作者: dogberter (狗伯特二) 2023-06-14 10:10:00
尼菲林人
作者: gunng (暗黑檢察官) 2023-06-14 10:11:00
所以 奈非天是哪個遊戲版本的翻譯？
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-06-14 10:12:00
超級賽亞人應該是對岸的反應吧
作者: fenix220 (菲) 2023-06-14 10:13:00
ネファレム
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-06-14 10:13:00
翻譯
作者: joesong1986 (joesong) 2023-06-14 10:15:00
雷姆是誰
作者: bladesinger 2023-06-14 10:15:00
奈非天是左岸的翻譯應該是參考佛教的翻譯法 像是大功德天
作者: davidliudmc (天道P) 2023-06-14 10:16:00
涅法雷姆比較西式 奈非天聽起來很土
作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-06-14 10:16:00
奈非天是對岸的啊！我是看到對岸油管影片一直講什麼奈非天，想說那是啥？還以為是新的分支種族，後來一查才知道原來是在講涅法雷姆
作者: RuinAngel (左) 2023-06-14 10:18:00
涅法稜姆吧XD
作者: sdgogod (勇者) 2023-06-14 10:24:00
我從3代開始玩的 涅法雷姆聽起來就比較帥
作者: keerily (非洲人要認命) 2023-06-14 10:31:00
我買正版的，所以是涅法雷姆
作者: zycamx (閃電酷企鵝) 2023-06-14 10:32:00
對岸喜歡用字精簡吧，簡體字精神
作者: newdriver 2023-06-14 10:36:00
https://ppt.cc/fpaGBx 漢化團隊解釋奈非天由來
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-06-14 10:36:00
天這個字怎麼出來的==
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2023-06-14 10:37:00
你對岸來的？
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2023-06-14 10:38:00
雷姆是誰
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-06-14 10:39:00
奈非天是少數完全不向對岸翻譯的對岸翻譯對岸翻譯通常是完全音譯，常常字數比台灣翻譯多一兩個
作者: crazylin924 (獅子丸) 2023-06-14 10:58:00
捏法雷姆聽起來就很強啊 而且還有雷姆這個名字
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-06-14 11:15:00
你正版翻譯是翻什麼
作者: s921619 (麻糬) 2023-06-14 11:19:00
有雷姆
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-06-14 11:21:00
涅法雷姆啊
作者: william1211 2023-06-14 11:25:00
我選雷姆 但我聽很多外國實況主都唸奶發冷
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-06-14 11:27:00
D2舊版野蠻人阿公自稱是奈法陵，這個音最接近
作者: protess (釣魚宗師) 2023-06-14 11:44:00
四個字的聽起來很強
作者: sos911go (k) 2023-06-14 11:59:00
這有爭的必要嗎
作者: Coronarius (開到荼蘼) 2023-06-14 12:09:00
涅法雷姆聽起來比較強
作者: skuderic (BLACK) 2023-06-14 12:38:00
涅法雷姆
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2023-06-14 13:07:00
繁體正版叫什麼就叫什麼
作者: swatseal (babuya) 2023-06-14 14:03:00
奈非天是致敬龍傲天吧 不然那個天是甚麼意思
作者: johnko64665 (johnko) 2023-06-14 14:51:00
這名字好像是源自舊約聖經的拿非利人(Nephilim)
繼續閱讀
[水星] 說到底Gand到底是什麼樣的東西maplise[閒聊] D4莉莉絲和星海2凱利根要選誰atbhao05[閒聊] Re: [問題] 我的steam到底是不是真的被盜?meteor724[閒聊] 養貓咪到最後都會很捨不得嗎KyrieIrving1[閒聊] 皮克斯原創動畫短片《卡爾有約》搶先看Napoleon313Re: [新聞] 《Naruto×Boruto 火影忍者 終極風暴：連hayate232[閒聊] 異世升級、現世無敵hsuans[問題] 有鄉下生活為背景的作品嗎？MrJB[新聞] 《Naruto×Boruto 火影忍者 終極風暴：連SCHWARZMILCH[閒聊] 超人力霸王德卡的新貼圖也太搞笑tofu0315
