Re: [問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思? medama PTT批踢踢實業坊

作者: medama ( ) 2023-04-05 02:45:21

あかんたれ
あかん
就是關西方言
不行的意思
たれ這個字有醬汁的意思
也可以用來指人
所以一般看到あかんたれ
指的是沒用的人沒路用的傢伙
拿來做店名
也可以說是沒用的醬汁
（不知道為什麼要這樣取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之銘言
: 如圖
:

: 剛在玩人龍0 解風化島
: 這家是合作店家中文翻叫猛醬傳
: 我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
: 結果原文店名是あかんたれ
: 雖然小弟N0水平完全不懂意思
: (不過真島常講啊幹哇應該是關西方言吧?)
: 但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
: 所以這到底是甚麼意思有大神能解嗎?

作者: blueair (肉食主義者) 2023-04-05 02:54:00

長知識感恩

作者: arexne (R U MINE?) 2023-04-05 03:00:00

結果查了一下在大阪還真有叫這名字的拉麵店ｗｗ應該只是巧合吧

作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 03:00:00

感謝二十點奉上

作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-04-05 07:50:00

長知識

作者: ambitious530 (撐傘人咖啡) 2023-04-05 10:48:00

日本関西住三年魯蛇我的理解應該可以超譯成是吃了會不要不要的醬汁

繼續閱讀