Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
作者: yokann (歐洲) 2023-01-28 17:34:50
暗黑破壞神2
裡面有個重要的詞綴
Increased Attack Speed (IAS)
中文翻譯成增加準確率
但是其實看英文就知道是增加攻速的意思
Faster Hit Recovery (FHR)
中文翻譯成快速再度攻擊 實際上它其實是快速打擊恢復
當年很多人被這個翻譯騙到
而且這個翻譯到D2R才改 大概誤翻了十幾年有吧...
還有D2中文版當年進遊戲的首頁那個 動畫片"斷" 毀"減"的王座也真是神
上市都不用debug hotfix的
裡面有個重要的詞綴
Increased Attack Speed (IAS)
中文翻譯成增加準確率
但是其實看英文就知道是增加攻速的意思
Faster Hit Recovery (FHR)
中文翻譯成快速再度攻擊 實際上它其實是快速打擊恢復
當年很多人被這個翻譯騙到
而且這個翻譯到D2R才改 大概誤翻了十幾年有吧...
還有D2中文版當年進遊戲的首頁那個 動畫片"斷" 毀"減"的王座也真是神
上市都不用debug hotfix的
作者: robo (memeisbest) 2023-01-28 18:06:00
鍛鍊到能跟藍染一較高下
作者: sunwell123 2023-01-28 18:07:00
讓我想到同為松崗翻譯的魔三，小動物海豹(seal)被翻成封住
作者: Mbyd (軒轅過客) 2023-01-28 21:15:00
樓上那真是經典XDD
繼續閱讀
[猶猶的] 在推特上掀起爭議的圖robo[23冬] 寶可夢旅途 特別篇03 本人上場打比較快shunisalad[閒聊] Revice變身驅動器現在還有什麼存在意義dennisdecade[蔚藍] Google Play 商店課金榜第一KotoriCute[閒聊] 藍色監獄205 寶潔你怎麼看ThorFukt[閒聊] ChatGPT 圖片編輯版本kirimaru73[問題] 口味會隨經驗越來越重嗎？roribuster[Vtub] 花譜 Live Streaming Cover Live #2Sabaurila[閒聊] 海賊動畫 1049 staff宣傳繪u10400068[情報] 藍色監獄發行量1800萬突破nanachi
