[22秋] 怎樣算喜多說的「宅家派」
作者: hanaya (花屋) 2022-12-04 21:46:27
如題
波奇就算了，除了上學跟打工根本不出門
虹夏則是除了打工以外要包辦所有的家事
以及因為升學學校的關係多少要顧課業，感覺沒甚麼時間出去玩
涼除了自己逛逛古著、去音樂行之外
班上的同學偶爾也會邀約(雖然不知道有沒有成)
結果這次江之島之旅三個人爬個樓梯就爬成狗
讓喜多完全傻眼，但其實喜多要說的比較像是室內派？
https://i.imgur.com/p5Nd08n.jpg
波奇就算了，除了上學跟打工根本不出門
虹夏則是除了打工以外要包辦所有的家事
以及因為升學學校的關係多少要顧課業，感覺沒甚麼時間出去玩
涼除了自己逛逛古著、去音樂行之外
班上的同學偶爾也會邀約(雖然不知道有沒有成)
結果這次江之島之旅三個人爬個樓梯就爬成狗
讓喜多完全傻眼，但其實喜多要說的比較像是室內派？
https://i.imgur.com/p5Nd08n.jpg
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2022-12-04 21:50:00
翻譯問題 同一個字
作者: ayachyan (ayachyan) 2022-12-04 21:50:00
喜多可愛
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2022-12-04 21:50:00
她是講"室內派"沒錯 只是翻成"宅家派"更貼近現實啊
作者: hanaya (花屋) 2022-12-04 21:54:00
宅家派感覺連門都不出了
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2022-12-04 23:16:00
虹夏其實算下來比波奇還宅吧 波奇還有坐車虹夏只要上下樓
作者: a51433tw (前鎮修杰楷) 2022-12-05 03:43:00
她講的原文就是Indoor派吧 翻譯問題
