Re: [閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?
作者: medama ( ) 2022-09-01 13:20:36
都不是
就只是漢字讀音
比如說 Yamaha
漢字可以寫成山葉
makima
漢字可以寫成很多種寫法
音譯也是
隨便選一個喜歡的就好
要意譯的話
作者已經親自說明過了
就是「媽木媽」
※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之銘言
: 小弟日文N87
: 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有?
: 如果是音譯的話就很奇怪
: 為什麼MAKIKA就要意譯??
: 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ
就只是漢字讀音
比如說 Yamaha
漢字可以寫成山葉
makima
漢字可以寫成很多種寫法
音譯也是
隨便選一個喜歡的就好
要意譯的話
作者已經親自說明過了
就是「媽木媽」
※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之銘言
: 小弟日文N87
: 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有?
: 如果是音譯的話就很奇怪
: 為什麼MAKIKA就要意譯??
: 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ
作者: Ricenoodle (咪混) 2022-09-01 13:26:00
不過淀中文也唸電耶
作者: hinajian (☆小雛☆) 2022-09-01 14:30:00
碇真治(X)
繼續閱讀
[情報] 劇場版五等分樂聲影城獨家特典JHENGKUNLINRe: [閒聊] 武小道幹掉Mikey了！！！galilei503[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?a152508[閒聊] 原神 3.0的收集要素是不是有點多 ==?BarrelRe: [Holo] Hololive 8月份 直播&觀看時數統計JustBecauseU[GTA5] 崔佛怎麼這麼政治正確mcjh80101[Vtub] 二師兄業配森森鈴蘭箱qqq3892005[情報] AI贏得科羅拉多州美術大賽x2159679[閒聊] Vtuber找二師兄工商是不是搞錯了甚麼？hermis[閒聊] 想學 魔法/魔術 要先學哪個語言？onepunchgg
