[問題] 女雷神是在暗示雷神只能是男生嗎？ Queen PTT批踢踢實業坊

作者: Queen (Queen) 2022-07-08 20:06:10

mighty thor 被翻譯成女雷神
是不是在暗示
雷神只有男生能當
你一介女子想當雷神
就乖乖叫女雷神
根據電影某段奇葩翻譯
我這樣理解
你們說對嗎？

作者: MrSherlock (夏樂克) 2022-07-08 20:07:00

不然你也可以創一個男美神

作者: vy8824 (Nash222383) 2022-07-08 20:07:00

SJW不喜歡這段想法

作者: NARUTO (鳴人) 2022-07-08 20:08:00

雷公雷母啊女皇帝女王歐美自己也有分反倒中國武則天就是皇帝

作者: Wishmaster (　) 2022-07-08 20:09:00

SJW準備出征中

作者: NARUTO (鳴人) 2022-07-08 20:11:00

武則天的女皇帝是民間叫法正式稱號就是皇帝

作者: S890127 (丁讀生) 2022-07-08 20:20:00

這是中文翻譯的鍋原文根本沒有放性別要素進去珍在漫畫劇情繼承的就是Mighty Thor這個稱號她就是Thor 中文可能怕觀眾混淆翻成女雷神

作者: grandwar 2022-07-08 20:25:00

海克力斯出場時以為會是the rock，結果來個路人瘦皮猴

作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-08 20:52:00

其實那邊翻雷神就好了可能翻譯怕混淆吧

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-08 21:09:00

Mighty Thor這個名字本來就沒有女性含義女雷神這翻譯讓她糾正格爾叫她Lady Thor時變得很怪

作者: idieh (idieh) 2022-07-08 22:02:00

是說我一直以為Thor是那位鬍子老兄的名字，結果是稱號嗎？那他拿不了槌子的那段時間，應該要叫別的嗎？還是他爸媽其實有叫過他別的名字只是我漏看？

作者: blc (Anemos) 2022-07-09 01:43:00

飛雷神是說雷神不應該會飛嗎

繼續閱讀