[閒聊] “日本拉斯塔”是什麼？ Emerson158 PTT批踢踢實業坊

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2022-06-17 00:38:48

如圖

堡導竟然沒有任何註釋，這個不是這圈子的
誰能一看就知道呢？
“日本拉斯塔”是什麼阿？
學生運動員能打贏職業選手，一年也出不到幾個吧？

作者: medama ( ) 2022-06-17 00:40:00

這哪一話？可以查日文版看看https://i.imgur.com/sRqd1EB.png 應該是社會人球隊的名字像日本ハム那種冠名的球隊

作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-06-17 00:45:00

拉斯塔哈

作者: dalyadam (統一獅加油) 2022-06-17 00:46:00

看不懂簽名檔@@

作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-06-17 00:46:00

不要問

作者: kekebunny (可可兔) 2022-06-17 00:47:00

My angel是什麼意思？

作者: chuegou (chuegou) 2022-06-17 00:47:00

選手隸屬的隊伍？

作者: Inelegant 2022-06-17 00:48:00

https://i.imgur.com/S7thMS2.jpg我覺得是翻譯的不夠好下一個對話框另一個人是回說那對手不是職業的嗎就能夠讓讀者理解前一個是指職業球隊的名字了

作者: Ttei (T太) 2022-06-17 00:52:00

my angle 買煙酒？

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-06-17 00:57:00

my ankle

作者: johnny3 (キラ☆) 2022-06-17 01:55:00

像日本火腿是球隊吧

作者: pagolin (穿山甲甲) 2022-06-17 02:33:00

My angel唸快點=前幾任總統

作者: ph777 (沒有真相沒有原諒) 2022-06-17 07:05:00

英九辣寶貝

繼續閱讀