[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2022-04-27 14:00:56
如題
大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助
尖端版改翻左手扶著球就好
從原文左手は添えるだけ來看
應該是尖端版最貼近原意
這樣看來 左手只是輔助算超譯嗎？
有沒有西恰？
大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助
尖端版改翻左手扶著球就好
從原文左手は添えるだけ來看
應該是尖端版最貼近原意
這樣看來 左手只是輔助算超譯嗎？
有沒有西恰？
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2022-04-27 14:05:00
超噓
作者: tom11725 (奧特斯) 2022-04-27 14:07:00
其實算，可是他有年代感所以加分
作者: RbJ (Novel) 2022-04-27 14:54:00
不算，因為大然也不是這樣翻譯
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2022-04-27 15:06:00
左手只是輔助是在跟安西練兩萬球時說的 後面打山王那邊不論是大然週刊或者單行本都是說 左手只是支撐
作者: dripping (鄧九公) 2022-04-27 15:42:00
不算
