[閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-03-22 08:13:19
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/elden-ring-the-age-of-stars-ending-mi
stranslations-explained/
似乎在日翻英時在語意上有蠻嚴重的誤解，
然後本作又只有英文配音...
我不會日文，有人Ｎ１要解釋一下嗎？
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/elden-ring-the-age-of-stars-ending-mi
stranslations-explained/
似乎在日翻英時在語意上有蠻嚴重的誤解，
然後本作又只有英文配音...
我不會日文，有人Ｎ１要解釋一下嗎？
作者: taikonkimo (太公) 2022-03-22 08:17:00
一個是自由意志論 一個是用無情感AI來管控
作者: athrun0206 (星景) 2022-03-22 08:50:00
原po的理解是正確的，英譯最大的錯誤是在菈妮主線解完後回去菈妮塔跟她說話的那一段。錯把「生命跟靈魂」當作主詞，其實那段的主詞是「律法」，要讓律法變成看不到、感覺不到、無法信仰、無法觸摸到的東西才對，而不是要讓人什麼都感覺不到。
作者: rubric 2022-03-22 09:02:00
第2個連結縮址: https://tinyurl.com/bdzde84p
作者: gunship (姜旭) 2022-03-22 09:04:00
更婆了
作者: rubric 2022-03-22 09:24:00
跟原本的差很多XD 這也說明了當初對結局的違和感
作者: Tiguru (leu1205) 2022-03-22 09:42:00
難怪我重複看好幾次菈妮在房間的對話時都看不懂差太遠了吧
作者: typekid (認真玩遊戲) 2022-03-22 09:45:00
藏劇情藏到連官譯官配都搞不懂 傻眼
作者: lou3612 (魚) 2022-03-22 10:43:00
原來我老婆沒有要殺光所有凡人
作者: rubric 2022-03-22 10:46:00
我想說菈妮整個感覺就是溫柔，結果突然變成瘋癲
作者: dukemon (dukemon) 2022-03-22 11:01:00
自由意志的捍衛者菈妮就是讚
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2022-03-22 12:21:00
你們是自由的
繼續閱讀
[閒聊] 利香RADIO! 與聲優共演及訪談 2U台outsmart33[閒聊] 倒數一天！就在明天！真鎖鏈戰記開服SaberMyWifi[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1110322）laptic[閒聊] 醜夠日常 我好了ig49999[閒聊] Gamker 月底回歸？LABOYS[新聞] 《遊戲王Master Duel》發現DD炸彈「中華SinreigensouRe: [閒聊] 中國年輕人會迷日本acg嗎onijima[閒聊] 寶可夢大盒的預組算完整嗎?onijima[巨人] 皮克的坐姿是不是很婆ReinerBraunRe: [小說] 乙女路人：第二部看到有點煩躁litoshon
