Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2022-01-23 22:51:30
大然版的H2好逑雙物語
主角比呂暗戀青梅竹馬雅玲，但把她介紹給橘英雄交往
三人展開一場剪不斷理還亂的青春情愛糾葛
後來比呂和球隊的女經理春華成為好友
春華鼓勵比呂勇敢追愛，橘英雄也要雅玲再次選擇
於是高中甲子園比呂和橘英雄最後的對決就要決定雅玲情歸何處
最後比呂贏了，然後－－
沒有然後，以上都他媽是大然譯者的再創作
事實上大概在故事中途就已經確定了比呂X春華、雅玲X英雄的組合
結局當然是比呂和春華開心在一起，看大然版最後一集會以為是平行世界-_-
主角比呂暗戀青梅竹馬雅玲，但把她介紹給橘英雄交往
三人展開一場剪不斷理還亂的青春情愛糾葛
後來比呂和球隊的女經理春華成為好友
春華鼓勵比呂勇敢追愛，橘英雄也要雅玲再次選擇
於是高中甲子園比呂和橘英雄最後的對決就要決定雅玲情歸何處
最後比呂贏了，然後－－
沒有然後，以上都他媽是大然譯者的再創作
事實上大概在故事中途就已經確定了比呂X春華、雅玲X英雄的組合
結局當然是比呂和春華開心在一起，看大然版最後一集會以為是平行世界-_-
作者: summerkof (海平線) 2022-01-24 00:33:00
這已經跟翻譯沒關係了...
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-01-24 01:44:00
工三小
作者: MerinoSheep (美麗奴羊) 2022-01-24 02:34:00
可是日劇版的解讀比較接近大然耶
