[閒聊] 超譯作者的表達意圖
作者: iGao (Olala) 2022-01-13 12:03:14
如標題所說的狀況
最有名的就是「國文老師的藍色窗簾」了吧
簡直到了迷因的程度
前一陣子井上老師公佈了灌籃高手最新電影版的消息
讓坊間又小小燃起一陣灌籃高手的熱潮
在那段時間我聽到這麼一個說法
「山王篇櫻木最後那一球，不是用華麗的灌籃而是最基礎的跳投，其實是井上雄彥想傳達的一個概念：就算你是個能飛在空中的天才，基礎跟大量的練習才是決定成果的根本。」
道理是沒錯的
但是從山王下半場開始的一切場景安排
櫻木受傷限制移動
赤木壓線出手的場邊傳球
流川跳投被包夾不得不傳給禁區外的櫻木
感覺最後一球給跳投是順理成章的事情
井上老師根本沒想那麼多
只是照著合理的方向畫出來而已
雖然沒有很誇張
但是這應該也算是超譯作者的意圖吧
動漫畫界還有哪些容易被超譯的名畫面咧？
最有名的就是「國文老師的藍色窗簾」了吧
簡直到了迷因的程度
前一陣子井上老師公佈了灌籃高手最新電影版的消息
讓坊間又小小燃起一陣灌籃高手的熱潮
在那段時間我聽到這麼一個說法
「山王篇櫻木最後那一球，不是用華麗的灌籃而是最基礎的跳投，其實是井上雄彥想傳達的一個概念：就算你是個能飛在空中的天才，基礎跟大量的練習才是決定成果的根本。」
道理是沒錯的
但是從山王下半場開始的一切場景安排
櫻木受傷限制移動
赤木壓線出手的場邊傳球
流川跳投被包夾不得不傳給禁區外的櫻木
感覺最後一球給跳投是順理成章的事情
井上老師根本沒想那麼多
只是照著合理的方向畫出來而已
雖然沒有很誇張
但是這應該也算是超譯作者的意圖吧
動漫畫界還有哪些容易被超譯的名畫面咧？
作者: a22122212 (阿公) 2022-01-13 12:04:00
不覺得井上有那個意思+1
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-01-13 12:05:00
打鈴硬惹佛蘭克斯
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-13 12:05:00
艾倫的一切行為
作者: circuswu (快去唸書) 2022-01-13 12:05:00
五等分/巨人論文表示：什麼超譯？作者知道個毛
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-13 12:06:00
當對著少年作品談論BL戰國時代
作者: ll6a (老成a~) 2022-01-13 12:07:00
這個解讀還好吧，沒超譯0.0..
作者: PunkGrass (龐克草) 2022-01-13 12:08:00
可是有時候有些超譯還蠻有趣蠻有道理的不是嗎 我是作者的話會喜歡看那些腦洞大開的創意
作者: hitomi47 2022-01-13 12:11:00
五學家 巨學家 被作者瘋狂尻臉
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-01-13 12:12:00
五學家：
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-13 12:13:00
現在還有輝學家 嘿嘿
作者: schzel (schzel) 2022-01-13 12:18:00
魯迅：
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2022-01-13 12:21:00
灌籃那個解讀很正常
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-01-13 12:22:00
巨人找爹黨
作者: gavinlin06 (北冥鯤) 2022-01-13 12:23:00
海賊王吧，連超譯產業鏈都有了，各種影片文章在胡扯，書店裡甚至有類似「海賊王教會我的事」的書，王道漫哪來那麼多東西猜，我看尾田自己都不曉得海賊王有這麼博大精深。
作者: max83111 (攻擊態度) 2022-01-13 12:25:00
鬼滅也有教會你的n件事叢書 笑死
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-01-13 12:29:00
回歸基本算是運動漫畫很常見的概念吧，就算有又怎樣，沒有又如何。
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-01-13 12:37:00
死神王的文章 可是我覺得這樣很棒
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-13 12:37:00
魯迅笑死w「我們中國的最偉大最永久，而且最普遍的藝術也就是男人扮女人」，當時是用來批評人的，現在完全被說是偽娘風氣
作者: jerryhd921 (徹底沒救的百合豚) 2022-01-13 12:40:00
這版不是一堆？
作者: eva05s (◎) 2022-01-13 12:41:00
作者已死，能從書中讀到什麼都是讀者自己的體悟，與作者想表達的不需要有關係，所以只要不扯作者，我都笑笑看過去有辦法從SAO去看出深藏的基督教三位一體真理，那是你有本事，但關我屁事的概念
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2022-01-13 12:42:00
巨人 窩不知道
作者: feedback (positive) 2022-01-13 12:49:00
解釋的通就很好啊，作品出來就是作者已死的概念了
作者: clown0128 (你看不見我) 2022-01-13 12:51:00
魯迅：
作者: ilove640 (子夜) 2022-01-13 12:53:00
巨人 以為艾連有在思考 原來他什麼都不知道
作者: daradara (想不到暱稱) 2022-01-13 13:04:00
以前好像看過有個作者在扉頁寫 他的漫畫沒打算傳達甚麼意義或道理 就只是讓人看爽而已 忘了是鳥山還是井上
作者: MoneyMonkey 2022-01-13 13:07:00
不是吧，櫻木之前練那麼多投籃，努力的成果開花結果了，不是嗎？
作者: staco (staco) 2022-01-13 13:07:00
自己詮釋出意義是沒差，但硬要講作者意圖就很容易被打臉當然硬要冠作者意圖上去的人通常也是想訴諸權威而已
作者: ztO (不正常武士) 2022-01-13 13:14:00
進擊巨人 塔塔開的屌男艾倫就是種讀者誤解 實際上人家但不單是處子 連為了什麼塔塔開都不知道(meme 窩不知道)
作者: MrJB (囧興) 2022-01-13 13:26:00
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-01-13 16:15:00
不就腐女自行配對角色？
作者: shuten ( [////>) 2022-01-13 17:00:00
窩不知道
作者: kill90206 (快被蚊子吸乾了...) 2022-01-13 17:36:00
尼采表示：
繼續閱讀
Re: [問題] 想入坑卡牌遊戲，遊戲王or寶可夢PTCG?s50010[FF14] 暗影之逆焰踏破 神神神aos005432[閒聊] Hololive繪師媽媽團 比較喜歡誰？stinger5009Re: [閒聊] FF14 蝗蟲入侵safy[Vtub] 山田做人是不是太老實FunXin[閒聊] 令人壓力山大的我不是機器人 reCAPTCHAdogluckyno1[閒聊] 金田一裡薰衣草山莊「記憶是陣陣花香」嗎lolic[Vtub] 重視時間跟約定的守時好寶寶山田MegacolonRe: [問題] 想入坑卡牌遊戲，遊戲王or寶可夢PTCG?TED781120[奶子] 感覺很危險的病嬌眼超大奶 繪師推薦s7503228
