[閒聊] 歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-01-10 20:01:19
如題
剛剛看了鬼滅第六集
炭治郎又開外掛了
火之神神樂招式名真的是有夠中二 有夠帥
日文漢字的招式名用中文來看根本他媽潮到出水
那我就很好奇
歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
因為我看翻譯沒有那種很潮的感覺
咒術迴戰裡的五條悟開大也是
我根本不知道這個茈是什麼意思
但就是覺得真他媽的有夠潮
再來看英文翻譯
P...Purple???
就很沒感覺
有沒有西洽
剛剛看了鬼滅第六集
炭治郎又開外掛了
火之神神樂招式名真的是有夠中二 有夠帥
日文漢字的招式名用中文來看根本他媽潮到出水
那我就很好奇
歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
因為我看翻譯沒有那種很潮的感覺
咒術迴戰裡的五條悟開大也是
我根本不知道這個茈是什麼意思
但就是覺得真他媽的有夠潮
再來看英文翻譯
P...Purple???
就很沒感覺
有沒有西洽
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-01-10 20:03:00
我看莎士比亞原文劇本也感覺不到牠有啥文采但是英國佬會說:神
作者: watwmark (水印) 2022-01-10 20:03:00
老外應該都直接喊日文招式名稱吧
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2022-01-10 20:05:00
牠==
作者: qpb852qpb742 (Online) 2022-01-10 20:06:00
The world (爛） za warudo （帥）
作者: a204a218 (Hank) 2022-01-10 20:06:00
對歐美來說喊日文招式發音就挺潮的吧，至於知不知道意思好像不是很重要
作者: meowyih (meowyih) 2022-01-10 20:07:00
會潮嗎？我只想到銀魂...
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2022-01-10 20:08:00
字屌音帥就好
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-10 20:21:00
這點對歐美來講滿可惜的
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-01-10 20:25:00
英文的中二 潮 跟我們的方向不太一樣比較著重在台詞 場景上
作者: peter080808 (peter) 2022-01-10 20:37:00
英文沒文言文實在可惜
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 20:39:00
Stormlight, Mistborn, 這些不潮嗎？
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2022-01-10 20:40:00
不懂漢字的民族怎麼可能感覺得到
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 20:41:00
純粹是翻譯上的困難吧然後，灼骨炎陽....是指曬到骨頭發燙的艷陽天？
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2022-01-10 20:45:00
Unlimited Blades Works帥嗎？
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-10 20:48:00
無限劍製 比較帥吧
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2022-01-10 20:52:00
試著意譯的好一點 一堆直接音譯直翻啊 之前看死神英文字幕 像流刃若火之類的還是音譯直翻 西方人怎麼理解到漢字取名的藝術
作者: woodsaxo 2022-01-10 20:56:00
road roller(爛）road roller da!（帥）
作者: dong80 ( ) 2022-01-10 20:57:00
Bridging German Suplex, DDT 有感覺到霸氣嗎
作者: w9515 (卡卡) 2022-01-10 20:58:00
看到英翻我笑出來
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2022-01-10 20:59:00
覆蓋熾天七圓環 rho aias 都潮
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2022-01-10 21:10:00
用英文看真的超尷尬xd
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2022-01-10 21:14:00
知道型月為何都自己取英文名了吧
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2022-01-10 21:24:00
說認真的，鬼滅真的取名沒有很潮。咒術大概也只有0.3死神而已。
作者: icou (已哭) 2022-01-10 21:34:00
英文對一些招式也會直接用音譯像zawarudo和kamehameha 他們也會覺得這樣比較有fu 但是漢字的部分像無量空處帶來的潮感就真的很難傳達了
作者: e11491576 (fortissimo shadow) 2022-01-10 21:36:00
論招式名稱 都沒有死神潮==
作者: joy12345tony (HTony) 2022-01-10 21:47:00
還輸布袋戲一點
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-01-10 21:47:00
漢字就是潮阿
作者: cymtrex 2022-01-10 21:55:00
倒希望台灣人多重視漢字語言的美
作者: rs6000 (正義的胖虎) 2022-01-10 21:59:00
奇淫合歡散，含笑半步癲。紐澳良烤雞翅
作者: octangus07 (安) 2022-01-10 23:12:00
推文有山神粉絲ㄟ
作者: mi96613 (不想唸書) 2022-01-11 00:03:00
山神讚啦
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2022-01-11 02:09:00
日式英文就是潮XD
作者: nrxadsl (異鄉人) 2022-01-11 03:14:00
夏天太陽，感覺天氣很好
