[新聞] 《Ready or Not》因辱華迷因惹來負評
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-01-10 12:52:50
《Ready or Not》遊戲藏「江習南冰淇淋」語音檔，因辱華迷因惹來負評
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/51567
戰術鎮暴射擊《嚴陣以待》（Ready or Not）在 Steam 成了射擊遊戲圈玩家炙手可熱的
新作，雖然遊戲本身還是有不少 Bug，但海外社群一直有新的討論焦點，最近該遊戲便扯
上了「Bing Chilling」引發話題。
在去年 12 月底特賣會期間，海外玩家便發現遊戲目錄資料夾內，在語音 VO 資料夾底下
有一個 ActivityFail 資料夾，裡面則是放著兩個 debug 所用的錯誤提示語音，檔名則
是「BingChilling_1」與「BingChilling_2」，而播放後則會出現一個奇妙的老外中文說
著：BingChilling。
單看字面「bing chilling」或許很難理解，但若是唸出來就會很快瞭解這是中文「冰淇
淋」的諧音，這個迷因是出自於知名影星約翰希南（John Cena）去年 5 月為電影《玩命
關頭 9》（Fast & Furious 9）作宣傳時在微博所發布短片裡所說的。
當時約翰希南手裡拿著冰淇淋，並且說了一段令人費解的中文與歌唱，大力地宣傳《玩命
關頭 9》。
不過在當時，約翰希南也因為在宣傳誠實的說「台灣是第一個看到《玩命關頭 9》的國家
」惹中國網友不滿，製片方為顧求票房市場，約翰希南很快上傳道歉影片成了國際新聞，
也引來北美網友不滿約翰希南的親中態度。
後來，這段冰淇淋影片便被海外社群挪用為嘲諷中國的「社會信用評分」，網友還將中國
領導人習近平的拼音英文「Xi」字，將約翰希南改稱為「約翰習南」（John Xina），在
網路影音衍生出許多不同的辱華迷因創作。
換句話說，《嚴陣以待》遊戲檔案開發人員玩起「冰淇淋」迷因梗，自然引發了海外社群
的注意。
而這則消息飄洋過海來到 2022 年，在 1 月 3 日起 Steam 商店底下開始出現關於「冰
淇淋」語音檔的負評，不少中國玩家批評開發團隊夾帶私貨，可見「冰淇淋」辱華迷因已
深植人心。
不過，這波負評並未大幅影響《嚴陣以待》的整體評價，只有相當少數的玩家針對冰淇淋
迷因留言負評，同時在去年 2020 Steam 冬季特賣會期間，《嚴陣以待》反倒成了沒有特
價、但銷售成績卻是最好的遊戲。
根據官方去年最後一天的公告，未來遊戲將陸續追加 5 張新地圖與新的槍械與裝備，也
會繼續各項的最佳化與 Bug 更新。
戰術射擊《嚴陣以待》（Ready or Not）已在 Steam 搶先體驗上市，基本售價為新台幣
699 元，評價目前為極度好評。
====
原來冰淇淋也是辱華迷因呀！
我今天才知道......
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/51567
戰術鎮暴射擊《嚴陣以待》（Ready or Not）在 Steam 成了射擊遊戲圈玩家炙手可熱的
新作，雖然遊戲本身還是有不少 Bug，但海外社群一直有新的討論焦點，最近該遊戲便扯
上了「Bing Chilling」引發話題。
在去年 12 月底特賣會期間，海外玩家便發現遊戲目錄資料夾內，在語音 VO 資料夾底下
有一個 ActivityFail 資料夾，裡面則是放著兩個 debug 所用的錯誤提示語音，檔名則
是「BingChilling_1」與「BingChilling_2」，而播放後則會出現一個奇妙的老外中文說
著：BingChilling。
單看字面「bing chilling」或許很難理解，但若是唸出來就會很快瞭解這是中文「冰淇
淋」的諧音，這個迷因是出自於知名影星約翰希南（John Cena）去年 5 月為電影《玩命
關頭 9》（Fast & Furious 9）作宣傳時在微博所發布短片裡所說的。
當時約翰希南手裡拿著冰淇淋，並且說了一段令人費解的中文與歌唱，大力地宣傳《玩命
關頭 9》。
不過在當時，約翰希南也因為在宣傳誠實的說「台灣是第一個看到《玩命關頭 9》的國家
」惹中國網友不滿，製片方為顧求票房市場，約翰希南很快上傳道歉影片成了國際新聞，
也引來北美網友不滿約翰希南的親中態度。
後來，這段冰淇淋影片便被海外社群挪用為嘲諷中國的「社會信用評分」，網友還將中國
領導人習近平的拼音英文「Xi」字，將約翰希南改稱為「約翰習南」（John Xina），在
網路影音衍生出許多不同的辱華迷因創作。
換句話說，《嚴陣以待》遊戲檔案開發人員玩起「冰淇淋」迷因梗，自然引發了海外社群
的注意。
而這則消息飄洋過海來到 2022 年，在 1 月 3 日起 Steam 商店底下開始出現關於「冰
淇淋」語音檔的負評，不少中國玩家批評開發團隊夾帶私貨，可見「冰淇淋」辱華迷因已
深植人心。
不過，這波負評並未大幅影響《嚴陣以待》的整體評價，只有相當少數的玩家針對冰淇淋
迷因留言負評，同時在去年 2020 Steam 冬季特賣會期間，《嚴陣以待》反倒成了沒有特
價、但銷售成績卻是最好的遊戲。
根據官方去年最後一天的公告，未來遊戲將陸續追加 5 張新地圖與新的槍械與裝備，也
會繼續各項的最佳化與 Bug 更新。
戰術射擊《嚴陣以待》（Ready or Not）已在 Steam 搶先體驗上市，基本售價為新台幣
699 元，評價目前為極度好評。
====
原來冰淇淋也是辱華迷因呀！
我今天才知道......
作者: triplee (none) 2022-01-10 12:53:00
又私貨...
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2022-01-10 12:54:00
冰激凌
作者: digitai1 (大摳) 2022-01-10 12:54:00
這個算很有趣的迷因演化 最早就江西南宣傳玩命9
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-01-10 12:54:00
重點是數量太少可憐的小粉紅在那邊崩潰
作者: v2266514 (阿龍) 2022-01-10 12:55:00
真煩 對面能不能待在自己的蒸氣平台就好
作者: h0103661 (路人喵) 2022-01-10 12:55:00
這個中國官方翻譯組早就闢謠了，這篇新聞很腿==
作者: mod980 (玖八靈) 2022-01-10 12:55:00
早上好中國 現在我有冰淇淋
作者: digitai1 (大摳) 2022-01-10 12:55:00
然後演變成社會信用迷因
作者: kashiwa27 (UDON) 2022-01-10 12:55:00
4v又在搞事了
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2022-01-10 12:55:00
John Xina
作者: thundelet (派大星) 2022-01-10 12:57:00
這也連結太遠
作者: doomhammer (流浪大酋長) 2022-01-10 12:57:00
你支持海軍陸戰隊嗎?
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-01-10 12:58:00
我記得不是後來還有對手在賽場上拿這件事酸john xina
作者: amsmsk (449) 2022-01-10 12:58:00
速度與激情9
作者: YEEman (YEE星人) 2022-01-10 12:59:00
兩個禮拜以後
作者: harehi (hare) 2022-01-10 12:59:00
又是4v在搞
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2022-01-10 12:59:00
他那樣算「道歉」嗎
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-01-10 13:00:00
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-01-10 13:00:00
4v真的很煩，整天夾帶私貨
作者: tsairay (火の紅寶石) 2022-01-10 13:01:00
不重要,反正中國又不會給賣
作者: louis0724 (louis0724) 2022-01-10 13:03:00
真正好電影 真的好動作
作者: lou3612 (魚) 2022-01-10 13:04:00
Being chilling 這個在歐美流行一段時間了
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 13:05:00
你終究要辱華的
作者: dos32408 (hank) 2022-01-10 13:06:00
江習那蠻好笑的XD
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 13:06:00
擋人財路就是辱華，問題是，只要想好好活著，就難免會擋人財路。有時候，只要活著就是擋人財路，
作者: forest204c (GranTrius) 2022-01-10 13:07:00
蝗蟲不玩會乾淨一點
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 13:07:00
所以，你終究要辱華的....
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2022-01-10 13:09:00
這樣也辱
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-01-10 13:10:00
那個冰淇淋影片原來很紅喔？= =
作者: cww7911 2022-01-10 13:10:00
今天才知道冰淇淋乳滑了
作者: zxc88585 (hkekq) 2022-01-10 13:12:00
早上好中國 現在我有玻璃心
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-01-10 13:15:00
人一生中必定乳華的，早晚的事
作者: SaikiKusuo (Ψ) 2022-01-10 13:19:00
去年2020是哪招 我穿越還是作者穿越？
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-01-10 13:19:00
中國人有騰訊就好，玩什麼Steam，黨准你翻牆了嗎
作者: fenix220 (菲) 2022-01-10 13:20:00
江西娜就沒事？
作者: w45T54f (黃色小鴨) 2022-01-10 13:20:00
兩個禮拜以後～速度與激情9
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2022-01-10 13:21:00
一層一層又一層剝開 終於抓到乳滑 萬事萬物都在乳滑的路上
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-01-10 13:23:00
黨有准蒸氣平台引進嗎？黨准韭菜玩未通過審核的遊戲了嗎？
作者: lomorobin (翰) 2022-01-10 13:32:00
檔名也算乳滑喔
作者: neroASHS (奈羅曾) 2022-01-10 13:36:00
朋友是一個堅韌不拔的紀錄片
作者: storewater (差異侵蝕) 2022-01-10 13:39:00
江西男不都跪了，怎麼還是乳華啊
作者: Wester0804 (最菜菜鳥) 2022-01-10 13:39:00
兩個禮拜以後
作者: holocon11212 (HOLOcon5226) 2022-01-10 13:52:00
速度與激情九
作者: AzirBird (御宅界孔劉) 2022-01-10 14:01:00
早上好中國 現在我有冰淇淋
作者: tmwolf (魯神) 2022-01-10 14:01:00
中國又不能玩steam LOL
作者: d9123155 (RYO) 2022-01-10 14:18:00
冰淇淋在中國不得販售 再說啦w
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-01-10 14:19:00
早上好中國 現在我有冰激凌
作者: oilman887 (油燃而生) 2022-01-10 14:19:00
Bing chi ling
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2022-01-10 14:35:00
+100 credits 做得好
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-01-10 14:41:00
好複雜的乳滑緣由只是江習南也太有梗了 XD
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-01-10 15:02:00
you can't Xi me
作者: twohigh (沙拉微波按幾) 2022-01-10 15:04:00
遲早要辱 何不現在就辱
作者: tckand (老大) 2022-01-10 15:50:00
現在我有冰淇淋
作者: glion (Weison) 2022-01-10 16:10:00
這樣都能辱到 太強了
作者: ninjapig (oh,ninja!) 2022-01-10 16:12:00
yt打bing chilling就知道了 一堆梗片
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2022-01-10 16:58:00
精 神 鴉 片
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-01-10 17:29:00
兩個禮拜以後 速度與激情9
