[討論] 為什麼蠟筆小新 台灣直接翻「春日部」？
作者: rich22084 (Siro) 2021-11-10 17:24:05
春我部 和 春日部
日文念法一模一樣
日本的蠟筆小新動畫、漫畫
為了跟現實作出分別，作品內一律稱「春我部」
但跟現實的春日部一起合作時
就會稱作春日部
可是台版的動畫裡
就算動畫裡出現春我部三個字，仍然翻成春日部
有人知道為什麼嗎
不過這問題只有中文圈會發生
歐美、韓國等都直接用拼音的kasugabe就通用了
日文念法一模一樣
日本的蠟筆小新動畫、漫畫
為了跟現實作出分別，作品內一律稱「春我部」
但跟現實的春日部一起合作時
就會稱作春日部
可是台版的動畫裡
就算動畫裡出現春我部三個字，仍然翻成春日部
有人知道為什麼嗎
不過這問題只有中文圈會發生
歐美、韓國等都直接用拼音的kasugabe就通用了
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2021-11-10 17:25:00
春日中文看起來比較順吧
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-11-10 17:25:00
自以為聰明啊
作者: chadmu (查德姆) 2021-11-10 17:26:00
胯下痛公寓：
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-11-10 17:26:00
將錯就錯 跟香吉士一樣
作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何) 2021-11-10 17:26:00
習慣啊，不然一下春我部一下春日部不懂的人覺得怪怪的
作者: Tads 2021-11-10 17:30:00
記得早期有段時間是混著用 一下春日部一下春我部
作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2021-11-10 17:31:00
台版動畫真的有些集是翻春我部
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2021-11-10 17:35:00
春日部紅貓熊隊 春日部紅腹蛇隊 春日部綠北極熊隊
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2021-11-10 17:40:00
我記得以前有時候會唸春我部 後來才統一成春日部
作者: SinclairH (偏執面) 2021-11-10 17:45:00
不是kasukabe嗎
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2021-11-10 17:51:00
有看過唸春我部的
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2021-11-10 18:02:00
我也記得之前有看過翻成春我部
作者: a235477919 (牛逼張學友) 2021-11-10 18:06:00
我也記得有時候唸春我部，害我小時候分不清楚那個才是對的
作者: shuten ( [////>) 2021-11-10 18:11:00
克雷翁‧辛強
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-11-10 18:16:00
都有過但漫畫就春日部
作者: mictoaety (drops) 2021-11-10 18:43:00
改叫春我部有什麼意義嗎 烏龍派出所也直接叫吧
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-10 18:51:00
過去真的一段時間都翻成春日部，再來是混用後來都變成春我部了
作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2021-11-10 19:02:00
原文應該沒有漢字吧
作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-11-10 19:02:00
台灣是早期動畫有用春我部後來才普遍用春日部吧
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-11-10 19:48:00
兩種都有聽過 最早期是用春我部的樣子
作者: orange077 (見紙薑煽) 2021-11-10 20:58:00
春日比較符合中文邏輯？
繼續閱讀
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1101110)timsun105[情報] 魔法水果籃舞台劇 明年3月上演medamaRe: [Vtub] Hololive 一些公開的單推DC群h0103661Re: [Vtub] Hololive 一些公開的單推DC群messi5566Re: [情報] 打工吧！魔王大人 二期 新情報 12/12公開s7503228[閒聊] 時空貓 抽到AS琪露莉露啦JustBecauseU[閒聊] 暗殺者轉生異世界貴族？pauljet[閒聊] 無課能玩什麼手機遊戲ss8901234[情報] 無職轉生 第18話 先行圖wl760713[閒聊] 黑暗組織的臥底是不是都廢物joe6304105
