[閒聊] 中華一番的中配4不4還不錯 MidoriG PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 中華一番的中配4不4還不錯

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2021-10-26 20:26:11

我發現中華一番有個地方就是沒有日文翻譯腔，台詞在地化做得比較好
所以聽起來不尷尬，對話也很流暢，能感受到配音的投入
我覺得台灣的美式動畫配音比較好也是這個原因
當然美中不足的就是台灣傳統藝能壓榨勞工了，一角多用到誇張
比較明顯的
小當家：蕾雅/羅緬大人那集作證的女村民/瓦莉拉
嘟嘟：向恩/羅歇媽/各種老婆婆
四郎：RQ/梅香/芝琳/雷花/瑪琳/各種女路人
謝師傅：李嚴/死刑死刑死刑/難ㄘ印/查一船長/各種王福/杜芬舒斯
雷恩：阿飛/GD/紹安/各種王福
十全：LTD/各種老人
台灣的配音員真的很強！
我覺得嘟嘟這裡配的得比原版好，很有感情
https://youtu.be/KEw_F-0RIig?t=1276

作者: TCPai (荒野遊俠) 2021-10-26 20:27:00

你也付個配音員的名字吧，許雲雲老師

作者: ZXSC (煞氣熊麻吉) 2021-10-26 20:29:00

你看出來了

作者: jeffbear79 (jeff) 2021-10-26 20:38:00

老動畫的中配老師是真的厲害

作者: pin85315 (SickCat) 2021-10-26 20:39:00

https://youtu.be/hB5HUdCc6bA?t=1108 我喜歡紹安這段雖然聊天室都在刷但看一看還是會有點想哭==

作者: dogluckyno1 2021-10-26 20:41:00

配音很棒

作者: sd950283 (巨石強姦) 2021-10-26 20:55:00

真的配得很好烏龍派出所的水準