[閒聊]中國《公主連結》「去英文化」正式登場… pl132 PTT批踢踢實業坊

[閒聊]中國《公主連結》「去英文化」正式登場…

作者: pl132 (pl132) 2021-10-16 21:00:53

中國《公主連結》「去英文化」正式登場…網友酸：這就是文化專制
https://game.ettoday.net/article/2102904.htm
記者蘇晟彥／綜合報導
陸版《超異域公主連結 Re:Dive》（Cygames旗下）在官方微博發出公告表示，將針對部
分遊戲文字、立繪及特效進行修改。儘管在陸版這類新聞時有所聞，但這次公主連結卻是
大規模進行「去英文化」，將遊戲中使用到英文全部更換成中文，讓許多玩家大喊，「現
在變成四不像，到底要把遊戲搞成怎樣？」
▼陸版公主連結進行「去英文化」限制，讓許多玩家不滿。（合成圖／翻攝自公主連結粉
專、網路）
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/5944234.jpg
在本次的改動中，遊戲方率先將標題中的「Re:Dive」直接拿掉，接著包含遊戲中會出現
的Miss（攻擊失誤）、Fail（戰鬥失敗）等等，都全部改成簡體中文的字樣，如果是剛進
入遊戲的玩家，可能對於這樣子的改動並不在意，但公主連結已經是一款近四年的遊戲，
這樣沒意義、理由的改動完全讓玩家無法接受，再加上這些字體明顯是趕工做出來的，跟
遊戲風格完全不相符，讓許多網友痛罵現在對於遊戲產業的限縮已經越來越變態。
對此，網友紛紛在下方狂嗆，「這就是文化專制、文化自信？連遊戲名稱都要拿掉？」、
「都是蔡英文害的！」、「謝謝你們，我先退坑啦！去台服玩還比較舒爽」、「呵呵」
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/e5944235.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/5944233.jpg

作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-16 21:01:00

我的小姐勒

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-16 21:02:00

文化自信排洋去外

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-10-16 21:02:00

文化自信的泱泱大國

作者: Eito7 (詠人) 2021-10-16 21:03:00

文化自信

作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-10-16 21:03:00

等等，文章出現敏感字眼，我感覺板主要錯亂了XD

作者: alchemy123 (水果軟索粉) 2021-10-16 21:03:00

有種程式碼全部改中文

作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-10-16 21:03:00

那就回來學注音符號啊，笑死

作者: chadmu (查德姆) 2021-10-16 21:03:00

支那怎麼用外國的拼音輸入法

作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-10-16 21:04:00

文化自信= =

作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-16 21:05:00

都是蔡英文害的?那我們台灣下次選個陳簡體or王中文??

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-10-16 21:05:00

又是彎彎的陰謀囉？

作者: ga652206 (Sing) 2021-10-16 21:05:00

有人忘記這是C洽嗎= =

作者: ianlin1216 (josh6121) 2021-10-16 21:05:00

蠻可悲的

作者: Plants (（● ω ●）) 2021-10-16 21:05:00

文★化☆自★信

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:06:00

危這篇會變大型海釣場

作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2021-10-16 21:06:00

有種去把哈利波特手遊的人名改成中文好了

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-16 21:06:00

內文的確有提到我正在想這要怎麼檢舉

作者: jimmy90946 (Laver_offscum) 2021-10-16 21:07:00

小姐！

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-16 21:07:00

如果原po有在看的話我建議把內文跟推文的那個人名拿掉

作者: duke9166 (止水安安) 2021-10-16 21:08:00

推文小心

作者: a79111010 (魯肉兄) 2021-10-16 21:08:00

內文沒問題阿又不能改重點是推文不能提吧

作者: roger840410 (roger) 2021-10-16 21:08:00

對岸不能打英文這邊也不能打英文

作者: chadmu (查德姆) 2021-10-16 21:09:00

內文可以改吧，有規定要照搬不能修？

作者: Tamama56 (è¢´ç”°æ—¥å‘) 2021-10-16 21:09:00

lose還是lose，沒改成失敗

作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2021-10-16 21:10:00

都是“那個語言”惹得禍 :(

作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2021-10-16 21:10:00

哦 4-11出現要桶人囉

作者: allanbrook (翔) 2021-10-16 21:11:00

結果都不能講笑死

作者: trywish (一一二) 2021-10-16 21:11:00

畢竟是新聞，你改了會有問題。當然你可以加個馬賽克，不過破壞原文其實不太好。

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:11:00

不能講的此英文非彼英文

作者: q90036 (Moz) 2021-10-16 21:11:00

阿拉伯數字有沒有改成中文數字啦，沒有就還不到位啊，加油好嗎

作者: trywish (一一二) 2021-10-16 21:12:00

改成菜的確也是一種梗啦，但改原文不太好。

作者: youngnpig (Young Pig) 2021-10-16 21:13:00

原廠Cygames名稱有被改?

作者: spfy (spfy) 2021-10-16 21:14:00

#大國自信

作者: purplekiller ( ) 2021-10-16 21:15:00

都是蔡英文害的！ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2021-10-16 21:16:00

都是菜…沒沒事

作者: bjmmk96526 (宮本ハヤト) 2021-10-16 21:16:00

結果官方微博還是有英文阿

作者: cha122977 (CHA) 2021-10-16 21:16:00

那副標要怎樣？改成"重新：深入"嗎？

作者: fool5566 (愚者56) 2021-10-16 21:17:00

用英文拼音的殘體中文說要去英文化也太好笑

作者: cha122977 (CHA) 2021-10-16 21:17:00

再狠一點就全部換中配啊一定很精彩www

作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2021-10-16 21:18:00

注音是1918年創的喔要回歸老祖宗的學習方式教育水準大概會爆炸吧

作者: MetaMisty (死心的真實表示) 2021-10-16 21:20:00

夠本事的話輸入法統一用四角啊

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:21:00

感覺這裡很像相聲段子現場

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-10-16 21:23:00

去台服玩的是不是台灣派來的間諜

作者: furret (大尾立) 2021-10-16 21:23:00

那狠一點換成中文配音吧文化自信咩

作者: DarkKnight (.....) 2021-10-16 21:23:00

4V搞的鬼

作者: tsgd 2021-10-16 21:24:00

切斷韭菜覺醒的可能

作者: milk830122 (SuperX) 2021-10-16 21:25:00

對岸要做都做一半配音也要改阿

作者: jclove33 (JC) 2021-10-16 21:26:00

文化自信就是包緊緊

作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2021-10-16 21:27:00

敢不敢去那個奇怪的拼音r

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:28:00

下一步，cctv央視改成吸吸踢匪台，全國禁用印度人的阿拉伯數字(它們這兩年殺我們解放軍戰士)，大家可以寫最具中華文化的龜甲文一律禁用南京大屠殺民族，日本人發明的和制漢字，不得稱科學(節目「走進科學」中槍)，禁說電話改稱德律風

作者: echoo (回聲O) 2021-10-16 21:28:00

一定又是4v搞的鬼

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-10-16 21:30:00

這裡也不能講笑死

作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2021-10-16 21:31:00

力道還不夠徹底，我要看到中國真正的文化自信

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-10-16 21:31:00

去英文活動

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:32:00

*咱們要禁邪惡洋人的羅馬拼音，歐洲人制裁中國，又挺台灣送疫苗，謀圖分裂祖國，太壞了未來所有微博，用英文id一律刪光，要做個有自信的中國人，不能屈服於邪惡美帝給我們起的名字Angela baby等洋人英文名，都是大辱華，自信點，要改成天線寶寶所有程式碼軟件，誰用英語公式編碼一律刪光，精神美國人太不愛國，要作個有自信的民族工程師

作者: xiaohua (大花) 2021-10-16 21:41:00

漢語拼音不改嗎？

作者: farseer7 (FS) 2021-10-16 21:42:00

應該是蔡**吧

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:44:00

<越南大戰>尤其十分辱華，充滿NMSL～各種諷刺祖國的武器，還把中國場景都吃成胖子，武器要改成奶，媽，射，光kof也不許出現ko, winner一律改溫拿

作者: bladesinger 2021-10-16 21:47:00

果然都是4v搞的鬼笑死

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:49:00

隔壁住這種神經病黨統治的國，難怪我們一點也不想跟他們統一

作者: homeboy528 (歐陽) 2021-10-16 21:51:00

力擊、速擊、技擊