[問題] 為什麼四郎沒跟著小當家改名??
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-16 16:18:12
中華一番的主角
基本上名字都來自現實食品
像嘟嘟香腸
阿Q桶麵
及弟水餃
雖然雷恩跟老解太晚入隊,沒搭上順風車
可是早早就跟在小當家後面捏嘟嘟肉包的四郎為什麼被漏掉了???
四郎他不值得掛上統一的標籤嗎
基本上名字都來自現實食品
像嘟嘟香腸
阿Q桶麵
及弟水餃
雖然雷恩跟老解太晚入隊,沒搭上順風車
可是早早就跟在小當家後面捏嘟嘟肉包的四郎為什麼被漏掉了???
四郎他不值得掛上統一的標籤嗎
作者: cola540112 2020-08-16 16:18:00
原來名字是這樣來的喔 第一次知道
作者: BBWAS (幫幫我愛神) 2021-08-16 16:19:00
第一次知道
作者: kuninaka 2021-08-16 16:19:00
這不是常識嗎
作者: as3366700 (Evan) 2021-08-16 16:20:00
不想在整天性騷擾的色小鬼身上冠名吧幸好當初沒給他慣名 不然那個產品風評被害20年
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-16 16:20:00
就比較晚入隊啊，連比較早出現的阿飛都沒改名了
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2021-08-16 16:21:00
張麻子做掉了
作者: P2 (P2) 2021-08-16 16:21:00
怕被他代言的商品風評被害
作者: nanachi (娜娜奇) 2021-08-16 16:22:00
黃老爺又高又硬
作者: adk147852 (Immortal) 2021-08-16 16:22:00
會敗名聲
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2021-08-16 16:22:00
下等人不配冠上品牌名
作者: Israfil (贖罪聖音) 2021-08-16 16:22:00
四郎在整部裡面沒有什麼給人特別好的印象 做菜也沒很行
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-16 16:23:00
現在想想 四郎好像是日本名ㄟ
作者: SAKUHIRO (HIRO) 2021-08-16 16:23:00
你是廠商你會想要在那廢物上面冠名嗎?
作者: Israfil (贖罪聖音) 2021-08-16 16:23:00
相比之下也缺少了一些嘟嘟有的東西
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-08-16 16:23:00
四郎就王剛的漆二娃
作者: WhiteWhale (懷特å¨çˆ¾) 2021-08-16 16:23:00
還有十全大師也是吧
作者: VoV (VoV) 2021-08-16 16:24:00
這個味丹排骨雞麵整天抓女生奶(咦？
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-08-16 16:24:00
名義上是徒弟 實際上純粹是打雜+吉祥物的存在
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-08-16 16:24:00
統一不想給雜魚跟反派冠上商品名吧，沒錯就是在說那個0勝恩跟0勝解，阿Q起碼還贏過一場而且也不曾跟小當家對打過。
作者: WhiteWhale (懷特å¨çˆ¾) 2021-08-16 16:24:00
四郎在故事中是中日混血沒錯
作者: understar (小P) 2021-08-16 16:24:00
十全原本名字是羅添大師 他也有被改過十全應該是改成像甚麼十全排骨湯之類的...還蠻爛的...
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-08-16 16:25:00
小當家也是商品名，不過好像主要在對岸賣的樣子，台
作者: carllace (柚子) 2021-08-16 16:25:00
小當家脆脆麵、十全雞精
作者: understar (小P) 2021-08-16 16:25:00
原來是雞精...
作者: allanbrook (翔) 2021-08-16 16:26:00
因為他是個沒什麼用處的丑角
作者: understar (小P) 2021-08-16 16:28:00
我記得還是有"阿昂"版!雖然字也錯了...有天就全換了0.0是說現在"阿昂"版配音還有任何地方存活嗎?
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-08-16 16:29:00
四郎可是聽到李嚴亂笑就知道選黑鍋的男人不要小看他的聰明才智
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2021-08-16 16:29:00
最早播的中配就是阿昴版
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-08-16 16:29:00
以前照原作名字的版本好像是 三立播的，之後也都沒看到過了
作者: understar (小P) 2021-08-16 16:30:00
其實他阿昴似乎沒有念對過!都當"昂" XDDD我也是聽到小當家都一整個怪...嘟嘟更是倒彈...
作者: svcgood (塵世中小書僮) 2021-08-16 16:31:00
怕標籤被這人設崩壞了吧
作者: WhiteWhale (懷特å¨çˆ¾) 2021-08-16 16:31:00
仔細想想 四郎這個中日混血在一群中國角色裡卻這麼廢如果換過來 故事世界設定在日本 角色也幾乎都日本人結果有一個中日混血的小弟是大廢物這作品早就辱華惹
作者: fup6456 (笨蛋) 2021-08-16 16:31:00
原來是這樣
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-08-16 16:32:00
你是不是在尋找：七龍珠
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-08-16 16:33:00
富國錄音就是阿昂，武雄就叫錯名字了
作者: understar (小P) 2021-08-16 16:33:00
然後其實最早那個稱呼名字的版本也不是全部都是正確名梅莉老爹本來應該是趙瑜還是周瑜!後來變丁油才被改及第
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2021-08-16 16:35:00
娘家滴雞精冠名贊助播出
作者: harehi (hare) 2021-08-16 16:36:00
老毛星 昂都是唸錯字
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-08-16 16:36:00
沒其他產品了
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-08-16 16:41:00
丁油是當初台灣中文版的正式翻譯，因為作者一開始沒給漢字，翻譯直接用片假名轉漢字轉出丁油（周瑜用的是中文式發音，片假名轉換不出這兩個字的）
作者: wison4451 (槍王黑澤) 2021-08-16 16:41:00
四朗給我B嘴
作者: tom11725 (奧特斯) 2021-08-16 16:47:00
阿昂版當初沒有撥完就換小當家版了印象中應該沒撥幾集
作者: carllace (柚子) 2021-08-16 16:50:00
以前有個翻譯有在版上解釋翻趙瑜的原因，譯者以為作者是玩同音梗才翻趙瑜沒翻周瑜
作者: ArnoX (聚對苯撐氧) 2021-08-16 16:50:00
武雄那句忘了改
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2021-08-16 16:51:00
因為四郎會破壞產品形象吧
作者: carllace (柚子) 2021-08-16 16:51:00
阿極出來後就給漢字周瑜了梅麗不會破壞嘟嘟好香腸嗎
作者: RoaringWolf (滾狼) 2021-08-16 16:53:00
阿Q真的是桶麵喔？
作者: haha98 (口合口合九十八) 2021-08-16 16:54:00
四郎會負面行銷
作者: carllace (柚子) 2021-08-16 16:56:00
沒道理統一改名會改一個不是自己的產品
作者: Diaw01 (Diaw) 2021-08-16 16:59:00
誰想要自己的商品給沒什麼用的角色代言
作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2021-08-16 17:06:00
依當時時空背景 四郎應該改名叫興農
作者: pleaseask (請問) 2021-08-16 17:06:00
那王福為什麼沒有冠名？全作品戰力巔峰ㄟ
作者: P2 (P2) 2021-08-16 17:11:00
女兒嘟嘟 老爸大都督
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2021-08-16 17:42:00
夠正就不會
作者: YeaPa (葉胖) 2021-08-16 17:56:00
奶不夠大吧
作者: seedboxs (自由) 2021-08-16 18:09:00
阿飛呢
作者: furret (大尾立) 2021-08-16 18:53:00
三立播過沒有被統一改名的版本
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2021-08-16 19:08:00
阿飛是敵人啊，被黑暗界操控還打輸小當家http://i.imgur.com/7cuWyZU.jpg 最早出現周瑜名字的漢字是在這邊，梅麗也有全名周梅麗，但為了大概是統一翻譯，名字被整個修掉了
作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-08-16 19:24:00
話說劉昴星的確是小小年紀就得接任菊下樓當家的，小當家這稱號是正好符合而已還是有配合劇情?
作者: carllace (柚子) 2021-08-16 19:36:00
台灣版的叫統一脆麵
作者: devilezio (諸葛仲林) 2021-08-16 20:23:00
認真回，四郎本身似乎就是來自二郎系拉麵，原作甚至還有跑出過拉麵四郎，甚至不用特別冠名
