[閒聊] 會很介意輕小說或漫畫出現錯字嗎
作者: nh507121 (特) 2021-08-10 10:56:20
這陣子都在看輕小說
我發現不管是電子版或實體書、冷門的或熱門的台版輕小說
都很常出現錯字，常常一本小說裡面出現3~4個錯字，甚至更多
https://i.imgur.com/LzgZzoi.jpg
咖"菲" 咖啡
https://i.imgur.com/6KJGTpe.jpg
平凡無"其" 平凡無奇
https://i.imgur.com/PWVlcfD.jpg
靠得"權勢"純粹的運氣 靠得全是純粹的運氣
而且幾乎都看得出是用注音輸入法打錯的
我懶得回去慢慢找錯字，只有看得時候順手截了這三張
雖然大概能理解小說文字量比較多，所以比較容易沒發現有打錯字
可是台版輕小說錯字機率還是蠻高的，有的實體書還是重版好幾刷的一樣有錯字
印象中我國高中時看一般向的小說錯字出現機率就沒那麼高
難免還是會覺得有點介意，想要把它改成正確的字
想問問各位也像我一樣會有點介意輕小說或漫畫出現錯字嗎?
我發現不管是電子版或實體書、冷門的或熱門的台版輕小說
都很常出現錯字，常常一本小說裡面出現3~4個錯字，甚至更多
https://i.imgur.com/LzgZzoi.jpg
咖"菲" 咖啡
https://i.imgur.com/6KJGTpe.jpg
平凡無"其" 平凡無奇
https://i.imgur.com/PWVlcfD.jpg
靠得"權勢"純粹的運氣 靠得全是純粹的運氣
而且幾乎都看得出是用注音輸入法打錯的
我懶得回去慢慢找錯字，只有看得時候順手截了這三張
雖然大概能理解小說文字量比較多，所以比較容易沒發現有打錯字
可是台版輕小說錯字機率還是蠻高的，有的實體書還是重版好幾刷的一樣有錯字
印象中我國高中時看一般向的小說錯字出現機率就沒那麼高
難免還是會覺得有點介意，想要把它改成正確的字
想問問各位也像我一樣會有點介意輕小說或漫畫出現錯字嗎?
作者: lolic (lolic) 2021-08-10 10:57:00
我都會用比圈起來
作者: ilove640 (子夜) 2021-08-10 10:57:00
網路小說不會 實體書會
作者: greg90326 (虛無研究所) 2021-08-10 10:58:00
這顯然是廠商的疏失
作者: HommyDragon (好友龍) 2021-08-10 10:58:00
鉛筆圈起來+1
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-08-10 10:58:00
比較介意出現支語
作者: truegod000 (我是原住民) 2021-08-10 10:59:00
我會寄回去叫廠商罰寫
作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2021-08-10 10:59:00
會氣到發抖
作者: andy86tw (MSYG) 2021-08-10 10:59:00
錯字跟支語都介意，重點是bookwalker還找不到回報錯誤的地方
作者: speed7022 (Speed7022) 2021-08-10 10:59:00
會，一般來說還好但可能會跟其他東西搞混
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-08-10 11:00:00
影印後圈起來在旁邊畫五格框框 寄給譯者罰寫
作者: taruru (another time drive) 2021-08-10 11:01:00
看過當年尖端戲言的錯字跟排版誤植真的氣到發抖
作者: murasa67 (穗村) 2021-08-10 11:04:00
會 會懷疑難道沒有人校稿檢查過嗎 有點誇張
作者: chister ( ) 2021-08-10 11:05:00
泡到王了
作者: KEITTLY (車車在哪裡?) 2021-08-10 11:05:00
沒辦法接受出現支語，出現支語彷彿聽到書中角色講話捲舌音句尾加兒
作者: petercjt (武告跩) 2021-08-10 11:05:00
會超不爽
作者: munchlax (小卡比獸) 2021-08-10 11:07:00
原文 - 翻譯 - 主編 - (校稿,可能省掉了) - 主編
作者: yiwangneko (為什麼貓都叫不來？) 2021-08-10 11:07:00
會
作者: Sunming (日日日) 2021-08-10 11:07:00
錯字當特典啊 有買青文的應該不少錯字和印刷問題w
作者: papertim (吃紙小鹿) 2021-08-10 11:08:00
不要太影響閱讀都還好
作者: chung2007 (2007) 2021-08-10 11:09:00
還是那句話，輕小說翻譯就那個價格，很多書都是翻一本賠一本，品質把關自然能省則省
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2021-08-10 11:09:00
不爽號稱繁中簡中版結果用語都沒變
作者: GCnae (B-Oni) 2021-08-10 11:10:00
他媽的超級在意，顯示編輯和翻譯的水平之差
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-08-10 11:11:00
我會在找找有沒有其他錯字
作者: ghostlywolf (影特狼) 2021-08-10 11:15:00
其實不只輕小說 我記得以前看尖端的推理小說時也圈出好幾個錯字
作者: hom5473 (...) 2021-08-10 11:16:00
電子書要更新容易很多吧 回報看看會不會修改我是有遇過一些書提示重新下載新版本
作者: kokoro1793 2021-08-10 11:19:00
會 雖然不太影響閱讀理解但每次看就會分心去注意到
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-08-10 11:19:00
看過國考參考書出現錯字的 哪個才真的是讓人賭爛
作者: hom5473 (...) 2021-08-10 11:19:00
雖然也沒有change log可以看到底改了啥就是了
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-08-10 11:26:00
https://i.imgur.com/DVtuWIJ.jpg看到2人出局，攻守交換 我就崩潰了
作者: adiemusxyz (挑戰的人生) 2021-08-10 11:26:00
錯字越多表示出版社越隨便校稿 但這也牽扯到成本
作者: thalamus (thalamus) 2021-08-10 11:27:00
小書癡的fanbook圖上的標示是錯的,差點氣死
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2021-08-10 11:28:00
國考參考書一堆錯字正常吧，國考自己就常常拼錯英文了
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-10 11:31:00
大人的考試/參考書錯字都是正常現象。一般而言是國小錯字
作者: lindazoro (葛葛葛) 2021-08-10 11:31:00
會，這一定會介意啊，電子書改掉的難度應該比較低吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-08-10 11:31:00
惠 打厝自針的痕不渴娶 油其孩是初闆葉
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-08-10 11:32:00
更櫻該助義
作者: storym94374 (瑪利歐) 2021-08-10 11:36:00
看到錯字和支語我都會生氣啊 甚至想連絡譯者不過譯者也曾回信說能不能改掉支語是編輯決定的
作者: winer5566 (溫拿56) 2021-08-10 11:36:00
文字工作者犯這種錯誤會讓人覺得沒在認真工作吧
作者: andy86tw (MSYG) 2021-08-10 11:38:00
是說bookwalker有地方可以回報錯字或錯誤之類的嗎
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-10 11:38:00
最好的做法就是回歸經濟。用銷量告訴出版社該認真校稿。但是出版社會耳背，聽錯成「不要出版」……
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-08-10 11:43:00
不要出現像因該這種連讀音都錯的低級錯誤我都能忍
作者: mikeneko (三毛貓) 2021-08-10 11:43:00
錯字會注意但能接受，但早上好晚上好會想掐死譯者
作者: iris486 (i醬) 2021-08-10 11:44:00
會，還會直接拿紅筆改，一副轉職當國小老師一樣
作者: mikeneko (三毛貓) 2021-08-10 11:45:00
然後編輯端不要太期待 一個人負責N本書不敢指望能校多細
作者: emptie ([ ]) 2021-08-10 11:46:00
會氣到發抖 像是肚子被狠狠打了一拳
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-08-10 11:46:00
bookwalker的話，你要寄他們的客服信箱
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2021-08-10 11:47:00
你很在意 就寄信通知出版社啊
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-08-10 11:47:00
網站頁面那個不能上傳圖片他們會幫你轉寄出版社
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-10 11:50:00
恐幫蛙應該不能翻成晚安，晚上打招呼該怎麼翻呢？
作者: ssccg (23) 2021-08-10 11:52:00
安安
作者: mikeneko (三毛貓) 2021-08-10 11:53:00
你以為晚安是睡前才能用嗎，晚上問好就是晚安
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-08-10 11:54:00
晚上好
作者: andy86tw (MSYG) 2021-08-10 11:56:00
晚上問好用晚安沒問題
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2021-08-10 11:56:00
一兩個就算了
作者: tinghsi (識時務者) 2021-08-10 11:58:00
錯字多真的很爛 完全影響閱讀體驗
作者: louitevo (花太郎) 2021-08-10 11:59:00
晚上打招呼就是晚安啊，晚上好根本邏輯不通
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2021-08-10 12:04:00
很介意，而且不知為何常看到「不準」，不是「不准」嗎
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-08-10 12:05:00
不是都一樣嗎
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2021-08-10 12:05:00
會，雖然自己也是一天到晚錯字，然後工作還是抓別人錯字
作者: Huevon (巨蛋) 2021-08-10 12:05:00
看得時候 (× 看的時候 (○
作者: louitevo (花太郎) 2021-08-10 12:08:00
不一樣。準是準確，准是允許。
作者: zqy578639 (zqy) 2021-08-10 12:10:00
有用過客服信箱回報過，他們會轉交出版社，有些後來有修正過，也有的還是一樣，有反應有機會吧
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-10 12:11:00
以為準准相通是因為簡體文章看太多了吧。
作者: chuegou (chuegou) 2021-08-10 12:15:00
會== 我中文很差都可以發現錯字 編輯很混
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-08-10 12:16:00
小說有錯字太扯了吧==
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-10 12:34:00
從頭到尾都沒錯字才神奇吧XD不過現在的問題是錯字太多。
作者: ssEliza (Elizabeth) 2021-08-10 12:38:00
重要的台詞完全翻錯意思，之後就算要多花錢也都收日版，怕遇到雷譯者
作者: andy7799 (andy7799) 2021-08-10 12:39:00
對不起我盡力校稿了
作者: gg4mida (天要塌咯) 2021-08-10 12:43:00
神記的錯字真的多到我很有印象哈哈
作者: coppertank (coppertank) 2021-08-10 12:43:00
我非常介意
作者: ttyycc (小捲) 2021-08-10 12:44:00
小說電子書買讀墨的話我都一定報錯，但出版社未必會改就是了
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-08-10 13:03:00
看到一樓笑出來 有夠靠北
作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-08-10 13:20:00
是否有錯字會直接影響我買或不買實體書
作者: komina (輪走族一枚) 2021-08-10 13:38:00
我比較納悶版權頁上原作名稱可以漏字是哪招？
作者: x94fujo6 2021-08-10 13:52:00
這個根本沒什麼 比故意把角色名稱在地化之類好多了感覺跟眼睛被糊上一坨壓爛的蟑螂屍體差不多
作者: YOWEM 2021-08-10 13:53:00
只要別出現的太頻繁，我會盡量當那是個美麗的錯誤
作者: x94fujo6 2021-08-10 13:54:00
正版受害者
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2021-08-10 14:28:00
所以我現在都買日版 反正看得懂日文
作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-08-10 14:32:00
難道日文小說就不會有錯字嗎？？？話說回來揪錯這種事 有時候真的是鬼遮眼 書不上市看不到
作者: moon1000 (水君) 2021-08-10 14:54:00
小說一本字很多 偶爾幾個字沒校對到就算了 漫畫不行
作者: ttyycc (小捲) 2021-08-10 14:54:00
揪錯字真的難，就算請了六個人校稿也沒法保證沒漏網之魚但現在電子書可以讀者報錯，希望出版社可以根據讀者報錯更新一下啊QQ
作者: wave7410 (ads7849) 2021-08-10 15:12:00
出現支語我比較氣
作者: ssccg (23) 2021-08-10 16:19:00
日文小說錯字印象中是真的比中文少很多很多有錢多請校對就會有差，台灣輕小說太不賺錢了校正這種事從認知心理學來說，多換幾個人效果遠大於同一人多看幾次，不可能保證沒錯字但是做到平均漏校率夠低就不會給人一堆錯字的感覺了
作者: max410286 2021-08-10 17:09:00
電子書的好處就是你去反應 出版社更新後就解決了Bookwalker偶爾會看到書有驚嘆號就是有更新
繼續閱讀
[問題] 數碼寶貝02那些不能進化成究極體的在想甚M4Tank[閒聊] Switch獨佔遊戲，有哪幾款很推？jimmy3820Re: [閒聊] 為何一堆女忍者的名字都叫陽炎SatomanRe: [討論]日本能產出這麼多豐富動漫作品的原因？ak47good[閒聊] 中國玩家對軒轅劍柒陸版和諧了那些整理alinwangRe: [閒聊] 有哪些絕對的反派卻還會讓你同情的？hermis[閒聊] 三大因遊戲意識到自己不年輕的瞬間！「懶b1688500[閒聊] 有汽車追逐戰劇情的作品嗎?kikiki37[閒聊] 我內心的糟糕念頭 77 我突擊拜訪KiwiSoda01[討論] 數碼寶貝01不能究極進化的在想什麼owo0204
