[閒聊] 直接音譯手遊主角名
作者: Mayfly (Baccano) 2021-06-12 09:31:30
比方說御主=馬斯塔
博士=刀客塔
訓練師=托雷納
（艦隊系列好像都直接用T)
各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎？
感覺好像是故意抓日文那種念外語也音節分明的感覺
博士=刀客塔
訓練師=托雷納
（艦隊系列好像都直接用T)
各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎？
感覺好像是故意抓日文那種念外語也音節分明的感覺
作者: NARUTO (鳴人) 2021-06-12 09:45:00
你講的不是職稱嗎？
作者: ernova831 2021-06-12 09:47:00
不知道你在看啥 但我建議你換個翻譯看比較好
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2021-06-12 09:47:00
這種有意義的名詞這樣翻 看了會莫名的火大
作者: mion0723 (Datin) 2021-06-12 09:51:00
翻譯本來就個人有個人的偏好 我自己是不太能接受 你可以就好 但商業出版 這種沒有考究的翻譯出版前就不會過吧
作者: zChika (滋琪卡) 2021-06-12 10:01:00
遊戲王的蕾雅卡表示：
作者: takase790314 (高瀬) 2021-06-12 11:24:00
有時候是翻譯的人不知道那個單字或是他覺得很cool吧
作者: as3366700 (Evan) 2021-06-12 11:40:00
中國二創喜歡用的自嗨翻譯，靠人家餵糧就忍忍吧
作者: gino0717 (gino0717) 2021-06-12 12:00:00
我愚蠢的歐脫脫喔 這個梨子就給你吧
作者: huangjouui (jouui) 2021-06-12 13:28:00
不是人名的這樣翻頭很痛
繼續閱讀
[情報] CDPR將和Netflix在7/9辦獵魔士（巫師活動basala5417Re: [閒聊] 免洗遊戲真的有賺到錢嗎?zxcmoney[BGD] 有咲是邊跑邊脫衣服嗎？？songgood[馬娘] 三不五時會來房間拜訪的大和赤驥relyt[問題] 找一部漫畫Charel[Vtub] 臺灣 Vtuber 觀看數據分享 2021/06/12nh60211asRe: [閒聊] 二之國修改掉落機率過高的BugSuperSg[閒聊] 害怕!! 3DM字幕組停止人中之龍漢化工作Armour13[討論] 朱元璋當主角的ACG作品多嗎???davidexRe: [討論] 咒術迴戰151 戰鬥細節 投影術式chris202
