Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘
作者: zeromxg0 (零) 2021-05-09 16:00:59
講到這個我蠻好奇一件事情的
前面都說了日文的用法可以說是百百種，那個二之前（一）跟小鳥遊（鷹無）的用法，很
讓人印象深刻。
那像是再玩某些遊戲或動畫的時候，例如角色主頁語音之類那種，完全不會顯示出台詞的
話，他們是怎麼判別那些台詞的意思有沒有特別的意思？
還是說像這種情況他們都是聽過去就好@@
前面都說了日文的用法可以說是百百種，那個二之前（一）跟小鳥遊（鷹無）的用法，很
讓人印象深刻。
那像是再玩某些遊戲或動畫的時候，例如角色主頁語音之類那種，完全不會顯示出台詞的
話，他們是怎麼判別那些台詞的意思有沒有特別的意思？
還是說像這種情況他們都是聽過去就好@@
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2021-05-09 16:01:00
用語調判別
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-05-09 16:02:00
伏筆啦
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2021-05-09 16:06:00
沒寫就普通的意思 特別的意思都會強調
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-05-09 16:19:00
聽過去就好，這個禁書目錄超電磁砲很多
