Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2021-04-26 10:44:08
其實也不是愛用
就是你先吸收到哪邊的資訊
自然就會用那邊的翻譯了
事實上
現在大多動漫畫方面的資訊
都是從對岸的翻譯吸收過來的
畢竟對岸的動漫畫更新就是比台灣快
自然而然就是用對岸的翻譯了
就像台灣以前只看動畫
自然就會用小當家 嘟嘟這些腦殘翻譯
就是先置入先贏的意思了
就是你先吸收到哪邊的資訊
自然就會用那邊的翻譯了
事實上
現在大多動漫畫方面的資訊
都是從對岸的翻譯吸收過來的
畢竟對岸的動漫畫更新就是比台灣快
自然而然就是用對岸的翻譯了
就像台灣以前只看動畫
自然就會用小當家 嘟嘟這些腦殘翻譯
就是先置入先贏的意思了
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-04-26 10:45:00
基本上翻譯只要符合讀音意境 基本沒什麼好認為該用哪方不該用哪方 有意見的自己去用原文最直接
作者: Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 ) 2021-04-26 10:46:00
概念正確 翻譯本來就為了促進知識與訊息流動誰掌握了翻譯的速度與品質 資訊快速流動下馬上就被吸收 後面來的在那邊什麼正名之類的影響力都不夠
繼續閱讀
[問題] 風之谷的巨神兵VS地鳴的超大型巨人誰贏?latiner123[ＳＣ] 冬優子甜蜜合同本DKEERe: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊hayate232[閒聊] 梅原裕一郎與杉田智和的電蚊香配音動畫graywaterRe: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊anpinjouRe: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊GrimmNotes[情報] 轉史萊姆 83 老師說話你有沒有在聽？haupindiedie[獵人] 文森特的虛空拳打不出時在想什麼goatcheeseRe: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊hayate232Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊vinc4320
