Re: [閒聊] 曹植：？？？
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-02-20 14:10:38
講實話，日本國文課本是會教唐詩的
目前日本國小似乎不教唐詩了，國高中則有教
高中甚至有精選古典的選修課可以學
而國中開始有教唐詩(漢詩)的需求，是因為要接著教清少納言跟紫式部等文人作品
即使他們可能原文不用去學(他們學的是訓讀)，但翻譯過的日文一定都學過
因為他們學漢詩就是要學「表達的意境之美」，所以選的詩也都是偏風景詩
會認為「我就是風暴」這麼直白的東西，在那個時代的賦歌中出現
我認為連比較優秀的日本高中生都不會犯這種錯誤
應該真的是google一查，查到有關聯的東西，連內容都沒看就直接拿來用了吧？
目前日本國小似乎不教唐詩了，國高中則有教
高中甚至有精選古典的選修課可以學
而國中開始有教唐詩(漢詩)的需求，是因為要接著教清少納言跟紫式部等文人作品
即使他們可能原文不用去學(他們學的是訓讀)，但翻譯過的日文一定都學過
因為他們學漢詩就是要學「表達的意境之美」，所以選的詩也都是偏風景詩
會認為「我就是風暴」這麼直白的東西，在那個時代的賦歌中出現
我認為連比較優秀的日本高中生都不會犯這種錯誤
應該真的是google一查，查到有關聯的東西，連內容都沒看就直接拿來用了吧？
作者: Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 ) 2021-02-20 14:14:00
我就是L
作者: peter080808 (peter) 2021-02-20 14:15:00
不要懷疑 現在日本人文學程度非常差
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜裡哭哭) 2021-02-20 14:16:00
古文詩其實真的蠻優美的，白話新詩沒這種感覺
作者: peter080808 (peter) 2021-02-20 14:16:00
現在日本年輕人漢字能力都很差了
作者: tinghsi (識時務者) 2021-02-20 14:22:00
不用要求漫畫家有多強的文學素養啦 我覺得出這包問題最大的是編輯 作者不懂還好說 編輯看不出來真的可以火了
作者: HT52038 2021-02-20 14:32:00
當年小學老師整天叫我們查資料做無聊報告，說要鍛鍊我們使用搜尋引擎，我錯了我不該覺得這個作業很無聊，善用搜索真的很重要
作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-02-20 14:37:00
學生的程度還是超級淺啦 台灣學生可以輕鬆海放的君不見一堆角色連難一點的漢字都苦手的
作者: aclahm (aclahm) 2021-02-20 14:38:00
日本中心考有考漢文啊
作者: Mark40304 (路麥斯) 2021-02-20 14:42:00
朝霧卡夫卡比起漫畫家更偏向小說家、腳本吧何況出事的這段文字就是出自他寫的小說
作者: Shichimiya (便當) 2021-02-20 14:46:00
他本來就不是漫畫家阿？他是腳本家兼輕小說作家還出這種包才會被笑
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2021-02-20 14:57:00
白話新濕沒感就算了，現在還很多假文青狂推才煩…
作者: jklmo2000 (潛水大福) 2021-02-20 15:37:00
反而是漫畫家才沒出錯好嗎？三國貴公子和曹植系男子引用當時代的詩詞歌賦都沒犯下這種錯誤
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2021-02-20 16:02:00
靠google的作家還可以google錯答案
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-02-20 16:17:00
ヲジョウッスフォンバォ
