[21冬] D4DJ 12話…嘻哈！
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-01-23 08:44:38
請教一個翻譯問題，
本話中出現的b-box字幕打成(說唱)，
但是印象中台灣沒這個名詞？
如果在台灣說我今天要表演(說唱)也很奇怪，
是因為這次代理商沒有針對台灣做整體潤化嗎？
還是各位覺得（說唱）=beatbox看得懂？
本話中出現的b-box字幕打成(說唱)，
但是印象中台灣沒這個名詞？
如果在台灣說我今天要表演(說唱)也很奇怪，
是因為這次代理商沒有針對台灣做整體潤化嗎？
還是各位覺得（說唱）=beatbox看得懂？
作者: nh60211as 2021-01-23 08:45:00
說唱不四rap嗎
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-01-23 08:46:00
可是這話一直說唱說唱的，我看得黑人問號，台灣好像也沒有這名詞
作者: tzyysang (tzyysang) 2021-01-23 09:02:00
rap不是bbox吧 字幕可以翻饒舌或說唱或乾脆直接寫rap 台灣字幕插外來語原文大家都可接受吧
作者: aa22cc44p (M踢) 2021-01-23 09:44:00
YT字幕本來就支語支語的 動畫瘋還算好一些
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2021-01-23 12:18:00
樓上你這樣說就不太對了，因為Youtube的羚邦本來就不是台灣人管的所以用語會跟台灣不一樣是正常的我忘記是香港還新加坡就是了
作者: C00L (固古無故褲酷骨) 2021-01-23 12:31:00
說唱還能稍微聯想到rap但說唱和bbox的性質應該差很遠吧
繼續閱讀
Fw: [宴會] 第三屆「東方九聲壇」填詞比賽來了！youtien[新聞]認同2077成就 Valve創辦人為開發團隊平反alinwang[21冬] 無職轉生01rockman73[無職] 洛琪希是不是過譽了abc55322Re: [問題] 為何今川義元 突然變帥了?a000000000Re: [閒聊] 貝吉塔終身不可能贏悟空 還會越輸越多 慘z72117211[閒聊] 風花雪月一開始選金鹿線是不是完了？GTOyoko5566Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?Armour13Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜火盃第三試煉(下)jojoshoeRe: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?kingion
