Re: [情報] 《轟天高校生》| 前導預告 | Netflix gbcboy2002 PTT批踢踢實業坊

作者: gbcboy2002 (小明) 2020-10-27 15:15:44

動畫名想沿用之前台版漫畫的我是沒意見啦
問題是好歹主角組織的名字也該該回來了吧？
SPRIGGAN跟高校生是有什麼關係？
當初漫畫用這譯名看到後面越看越尷尬
組織裡不管是老頭子還是大叔都說自己是"轟天高校生"
本來想說等動畫出來應該會改回來了
結果看到Netflix的介紹我臉整個綠掉。

作者: safy (Ty) 2020-10-27 15:19:00

這樣才有台灣價值好嗎

作者: bigcho (bigo) 2020-10-27 15:23:00

活超久的魔女說自己自高校生有錯嗎

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-10-27 15:24:00

你看見轟天高校生這名字會爆氣嗎如果真的有這種人的話我一定用轟天高校生這名字推好推滿

作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-27 15:25:00

那年代一堆詭異的翻譯…

作者: chister ( ) 2020-10-27 15:25:00

轟天高校畢業校友

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-10-27 15:26:00

男塾三年級表示

作者: rofellosx (鏖) 2020-10-27 15:28:00

因為沒解釋吧沒人知道那是自報組織名還是自稱..

作者: arlfasamue (arlfa) 2020-10-27 16:48:00

台灣的東立本就這個翻譯,如果改了大概也會有人反對..

繼續閱讀