[閒聊] Re: 真香怎麼沒有被支語警察稽查？ hoshitani PTT批踢踢實業坊

作者: hoshitani (ホシタニ) 2020-10-09 13:25:37

順便討論一下翻譯
幾年前大家在用的萌，也是從日語來的，現在已經幾乎變死語
取而代之，現在不論可愛、性感、エロ、百合、放閃等……
只要恰友們看了覺得舒服多了，都可以用真香
這詞我覺得跟日本現在用的尊い好像還蠻接近的

作者: doremon1293 (模仿者) 2020-10-09 13:26:00

尊到底是啥早就想問

作者: emptie ([ ]) 2020-10-09 13:26:00

我還是滿喜歡「你覺得舒服多了」這個罐頭訊息

作者: Lex4193 (oswer) 2020-10-09 13:26:00

真香才夠色阿

作者: wl2340167 (HD) 2020-10-09 13:27:00

尊在演化過後會用的範圍比較小吧

作者: ulomomu (ulomomu) 2020-10-09 13:27:00

尊大概就是：我願意一輩子追隨吾王這種

作者: r901700216 (LS) 2020-10-09 13:27:00

字面上就是很尊貴的感覺(?)

作者: Owada (大和田) 2020-10-09 13:28:00

尊い是什麼意思

作者: hoshitani (ホシタニ) 2020-10-09 13:28:00

就我看日本推特上的留言其實跟這邊真香的用法很接近

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-10-09 13:29:00

尊的意思就是你覺得這個真讚沒什麼特別的覺得很讚的時候就可以用

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-10-09 13:31:00

尤其cp或是發糖或是讓你很硬的更適合

作者: iris486 (i醬) 2020-10-09 13:37:00

表面意思是尊貴，實際意思就是讚爆這麼簡單XD

作者: missabian (想念阿扁Q_Q) 2020-10-09 13:37:00

真香還是只用在女角吧大肌肌根本香不起來

作者: ezaki (御坂小衣) 2020-10-09 13:37:00

真香意思已經不同了吧

作者: iris486 (i醬) 2020-10-09 13:39:00

不如說真香確實傳來&影響台灣但兩邊用法不一樣，中國那邊還是偏向王境澤，台灣則用來讚美女角

作者: tsukirit (道法自然) 2020-10-09 13:40:00

萌是死語但是萌戰還是叫萌戰讚美女角多是因為這邊是宅圈

作者: amkust (社會新手) 2020-10-09 13:46:00

尊就是土魠魚的意思

作者: MyuMyu (嗎咩) 2020-10-09 13:53:00

人民幣貼貼

作者: paul87511 (KAO30) 2020-10-09 14:12:00

尊是鱒魚的意思不是土魠魚

繼續閱讀