[討論] 知世為什麼能在天上飛？
作者: unknown (ya) 2020-08-30 17:56:31
千代被發現能飛的時候
回答是因為我十歲
那麼
倒底為啥十歲就能飛
九歲八歲十一歲飛得起來嗎
又要用啥訣竅才能飛上天？
回答是因為我十歲
那麼
倒底為啥十歲就能飛
九歲八歲十一歲飛得起來嗎
又要用啥訣竅才能飛上天？
作者: xsx759153 (犯人) 2020-08-30 17:58:00
去的時候感覺就像是在飛
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-08-30 17:59:00
知識就是力量
作者: taikobo (勉強になるなぁ...) 2020-08-30 18:00:00
標題寫知世，內容寫千代...可以統一一下譯名先嗎？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-08-30 18:01:00
知世是小櫻的
作者: cancer0708 (你好，我製仗也販劍) 2020-08-30 18:01:00
作者: zeus7668 (HighKing) 2020-08-30 18:02:00
動畫翻千代 漫畫翻知世的樣子
作者: taikobo (勉強になるなぁ...) 2020-08-30 18:02:00
作者: gaym19 (best689tw) 2020-08-30 18:03:00
因為知世就是力量
作者: cby2000 (這年頭沒56好像落伍了) 2020-08-30 18:05:00
那北平會不會因為疫情沒辦法轉學呢?
作者: bc0121 2020-08-30 18:11:00
可能是因為知世是跳級(飛び級)，或者是玩十的和音"とお"跟飛"とぶ"開頭相同的哏，這可能要翻原文才曉得，不過印象中我收的新裝版把這篇拿掉了…
作者: taikobo (勉強になるなぁ...) 2020-08-30 18:30:00
@bc0121 原來有這麼深層的雙關嗎？我以為只是單純無厘頭
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-08-30 18:38:00
新裝版居然會更改內容？
作者: geass4444 (十三號套餐) 2020-08-30 18:39:00
+1
作者: SAKUHIRO (HIRO) 2020-08-30 18:55:00
就是他十歲然後跳級(飛び級)的梗
