(要PO上來時才發現已經有人做了簡短翻譯，
幸好選取的題目不完全相同，
那我這篇就權當資訊補完吧XD)
這個AMA(ask me anything)環節，
是由美洲地區動畫代理商Funimation的人員
負責當中間橋樑翻譯，替不諳英語的立川監督跟觀眾互動
和前回相同，
本回筆者同樣也只節選跟作品有關的提問做翻譯，
另外也包含一些有趣的問題。
以下速速進入正篇：
===========================================
網友KrazyKirbyKun
哈囉立川桑!
我只想說我超愛你的作品，
Deca-dence到目前為止是我心中的年度動畫之最!
鏑木是今年我目前最喜歡的角色。
最初我就是被他的造型吸引來看Deca-dence的 (我愛死大叔了!)
但除此之外，
這部作品從配樂到流暢的動畫都徹底顛覆了我的預期。
如果你方便的話，
想請你分享鏑木這名角色的造型設計與角色構成背後的想法。
說實話，他是我多年來看過的動畫裡最有吸引力的男角色之一!
(就算是生化人的矮豆型態也一樣讚!)
立川：
首先，非常感謝你的暖心感言!
關於鏑木的設計，
最初我給人設的大方向是歷經風霜的老男人。
他的第一份設計草稿有點像是回到未來中的布朗博士，
但那不是我心中所想像的模樣。
https://imgur.com/KsaqF7t.jpg
在經過幾輪的意見回饋後，鏑木成為了他現在的樣貌。
我們(製作組成員們)對這名角色有著不同的詮釋。
以我來看，他是以我心中認為的"會思考的男性"設計而成的。
不過能聽到你對他的想法，讓我感到非常榮幸也很開心。
(筆者按：這是一個提問者與答題者雙方都充滿語帶保留、
宛如深水角力般的對話，懂者恆懂。
然後要說，幸好鏑木是現在的樣子，
監督你的堅持絕對沒有白費(???

謝謝你這麼認真

蜜蜂在採集花蜜 推

推，我那篇懶得詳細翻譯XD

翻譯先推

關於周邊的話官網有在賣T shirt跟袋子，目前還在等其他周邊上架，另外最近分享活動剛結束，過一陣子好像要釋出壁紙圖

多謝翻譯!! 同推DECA-DENCE 可惜話題熱度不高

感謝翻譯

推翻譯

有看到BD Box的預購，好像有分上下集，可是好貴喔qq

感謝翻譯

推

採蜜這個很有趣啊！浮在空中這點我覺得很像蜂鳥XD

推，當初看到這份Q&A得到意想不到的回覆