[問題] 「社『畜』」的正確唸法是哪一種？
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2020-07-13 19:43:21
社畜しゃちく是近年日本上班族用來自嘲的新創詞彙
最近流行的穿越重生作品，也常常以過勞死的社畜當主角
甚至也有社畜為主題的惡搞諷刺作品
像是 https://i.imgur.com/0TUvokC.jpg
社畜這個詞也因為各種ACG作品在台灣流行而讓宅宅所認識
只是日文漢字詞彙要怎麼用中文來唸比較適合呢？
畢竟畜有兩種發音，兩種意思也都合乎日文原意
https://i.imgur.com/6CHmyI1.jpg
你各位都唸社畜還是社畜？
最近流行的穿越重生作品，也常常以過勞死的社畜當主角
甚至也有社畜為主題的惡搞諷刺作品
像是 https://i.imgur.com/0TUvokC.jpg
社畜這個詞也因為各種ACG作品在台灣流行而讓宅宅所認識
只是日文漢字詞彙要怎麼用中文來唸比較適合呢？
畢竟畜有兩種發音，兩種意思也都合乎日文原意
https://i.imgur.com/6CHmyI1.jpg
你各位都唸社畜還是社畜？
作者: man81520 (火星人) 2020-07-13 19:44:00
阿就社畜呀==
作者: FeJai113 (人生好難) 2020-07-13 19:44:00
我都唸ikea給你參考
作者: Luos (Soul) 2020-07-13 19:44:00
第一個吧 家畜=>社畜
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-07-13 19:44:00
Costco
作者: hom5473 (...) 2020-07-13 19:45:00
一個音動詞 一個音名詞吧
作者: keroro484 (八音) 2020-07-13 19:45:00
COSTCO
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2020-07-13 19:45:00
第一個啊 會社養的畜牲
作者: hellwize (獄巫) 2020-07-13 19:45:00
玄田
作者: Zerogos (千雪) 2020-07-13 19:45:00
ㄔㄨˋ啊，ㄒㄩˋ用在動詞比較多
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2020-07-13 19:45:00
唸畜啊
作者: Stat14 (統計14) 2020-07-13 19:45:00
他都寫一個名詞一個動詞了= =
作者: hoe1101 (摸摸) 2020-07-13 19:46:00
畜生怎麼念?
作者: juhuaq (快樂王子) 2020-07-13 19:46:00
我都念ASUS
作者: togs (= =") 2020-07-13 19:46:00
我都念社蓄，比較婉轉
作者: murasa67 (穗村) 2020-07-13 19:46:00
這個會有疑問？
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2020-07-13 19:46:00
IKEA
作者: dWoWb (dWoWb) 2020-07-13 19:46:00
COSTCO
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-07-13 19:46:00
動詞跟名詞
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2020-07-13 19:47:00
射精地位
作者: darkdixen (darkdixen) 2020-07-13 19:47:00
我都念武田信玄 你參考一下
作者: togs (= =") 2020-07-13 19:47:00
聽到的人比較不會生氣，用在自己身上感覺位階也較高
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-07-13 19:47:00
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-07-13 19:47:00
你還是刪文吧==
作者: togs (= =") 2020-07-13 19:48:00
我都念ㄘㄤˊ馬，單航本、織田信腸，你參考一下
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-07-13 19:48:00
siā tsing
作者: milk7054 (莎拉好正) 2020-07-13 19:48:00
一個名詞一個動詞你不會分？
作者: roger840410 (roger) 2020-07-13 19:49:00
名詞ㄔㄨ、吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-07-13 19:49:00
都標一個名詞一個動詞了==
作者: skyofme (天空人) 2020-07-13 19:50:00
一個動詞一個名詞有啥好混淆的
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-07-13 19:52:00
這篇沒有我都念Ikea 我就....
作者: Krishna (wait for me) 2020-07-13 19:52:00
唸作“社序”
作者: BellCranell (Rabbit_Foot) 2020-07-13 19:54:00
可憐阿回去重讀
作者: OsakaLife (WHing) 2020-07-13 19:55:00
樓下都在公園寫生
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2020-07-13 19:55:00
日文看久就知道這音讀一定是ㄔㄨ、
作者: fishead1116 (DD魚) 2020-07-13 19:59:00
你都查辭典了
作者: sr77 (超高中級留級生) 2020-07-13 20:02:00
社玄
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-07-13 20:03:00
動名不分
作者: spfy (spfy) 2020-07-13 20:03:00
你中文是有多不好
作者: Housetobe (House2nd) 2020-07-13 20:09:00
唸觸 聽起來比較可撥一點
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2020-07-13 20:17:00
你的國文老師常請假對吧？
作者: joe4643 (ココ全家) 2020-07-13 20:22:00
國文被當記得去暑修
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2020-07-13 20:24:00
這個應該登報跟國小老師道歉
作者: s175 (ㄏㄏ) 2020-07-13 20:31:00
示土 丶一幺口口口口
作者: missingkid (Idordor) 2020-07-13 20:31:00
這單純是中文能力問題了
作者: KDGC (都是永邦害的！！) 2020-07-13 20:43:00
那「鬼畜」要怎麼念？
作者: e3633577 (莫言默與) 2020-07-13 20:44:00
每況愈下的中文能力就是在講這種人
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-07-13 20:56:00
畜啊
作者: kougousei (kougousei) 2020-07-13 21:01:00
國文老師在哭泣
作者: mikeneko (三毛貓) 2020-07-13 21:48:00
你都唸畜牲還是畜牲
作者: popteamepic (poputepipiku) 2020-07-13 23:49:00
可能是智商問題吧
