Re: [閒聊] 「雖然笨但不蠢」到底是什麼意思？
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-07-13 17:34:07
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》
: 看中文是句幹話，那是因為沒有傳達出日文那種微妙的差別：
: 「ゴブリンは馬鹿だが間抜けではない」
: 哥布林雖然笨，但是並不蠢。
其實還是幹話，因為這是為了鋪陳：
「雖然不蠢，但是很笨。」
來合理化哥殺的花式殺哥布林策略
「為什麼哥布林能夠設計幹掉冒險者？」
「因為哥布林雖然笨，但是並不蠢。」
「那為什麼你能設計幹掉哥布林？」
「因為哥布林雖然不蠢，但是很笨。」
毫無破綻！
: 看中文是句幹話，那是因為沒有傳達出日文那種微妙的差別：
: 「ゴブリンは馬鹿だが間抜けではない」
: 哥布林雖然笨，但是並不蠢。
其實還是幹話，因為這是為了鋪陳：
「雖然不蠢，但是很笨。」
來合理化哥殺的花式殺哥布林策略
「為什麼哥布林能夠設計幹掉冒險者？」
「因為哥布林雖然笨，但是並不蠢。」
「那為什麼你能設計幹掉哥布林？」
「因為哥布林雖然不蠢，但是很笨。」
毫無破綻！
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-07-13 17:34:00
語言大師
作者: lunawalker (lunawalker) 2020-07-13 17:37:00
我信你了
作者: sffstpl (er) 2020-07-13 17:43:00
大師
作者: whitecygnus (於是) 2020-07-13 18:04:00
多看幾次發現原來我看不懂中文
作者: gox1117 (月影秋楓) 2020-07-13 18:05:00
這句就是幹話
