Re: [閒聊] Deadpool翻成死侍是不是比較好啊？
作者: Manaku (manakU) 2020-07-08 23:26:37
※ 引述《xiaohua (大花)》之銘言：
: 打一打文超長，但這個問題在我心中想很久了，先說結論：不是！~_~|||
死侍名稱的由來是當初在實驗所
每天都有人死去
因此有個賭池是在賭誰會先死的"死亡賭注"(電影改成賞金獵人酒吧)
所以比起 "死侍" 死亡賭注 的簡稱 "死注" 更為貼切
這是曾經在超英板一個板友的推文看來的
讓我印象深刻
也是最讓我認同的死侍譯名
可以感受到他滿滿的對角色的愛
才想得到這個名稱吧
: 打一打文超長，但這個問題在我心中想很久了，先說結論：不是！~_~|||
死侍名稱的由來是當初在實驗所
每天都有人死去
因此有個賭池是在賭誰會先死的"死亡賭注"(電影改成賞金獵人酒吧)
所以比起 "死侍" 死亡賭注 的簡稱 "死注" 更為貼切
這是曾經在超英板一個板友的推文看來的
讓我印象深刻
也是最讓我認同的死侍譯名
可以感受到他滿滿的對角色的愛
才想得到這個名稱吧
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2020-07-08 23:32:00
死注 注死
作者: Kokoro (摳摳摟) 2020-07-08 23:43:00
死柱在鬼殺隊能當大哥嗎
作者: leg0125 (leg0125) 2020-07-08 23:55:00
不會死的話比無慘還強啊
作者: bc0121 2020-07-09 09:23:00
會被以為是鬼踢出鬼殺隊吧
